※ [本文转录自 N-D-Mystery 看板] 作者: blueleslie (蓝色雷斯里) 看板: N-D-Mystery 标题: [心得] 人魔崛起 电影版 时间: Mon Mar 12 12:35:46 2007 *图文版见http://blog.yam.com/blueleslie/article/8749978 作为一个汉尼拔莱克特迷，却始终没有进过电影院看过电影版实在说不过去(我 开始接触此系列时，《红龙》电影已经下档一段时间了……)。虽然并没有特别喜欢《人 魔崛起》原着小说，但依旧要支持原作者汤玛士哈里斯(Thomas Harris)亲自编写剧本的 电影版。(小说版心得请爬文) 汤玛士哈里斯其实是先写电影剧本後才写小说的，因此可以看到电影及小说间仍 有许多改编/更动的地方。 《人魔崛起》原着小说出乎意料的轻薄，虽然比起经典的《沉默的羔羊》、《人 魔》、《红龙》来得逊色，但此系列最大的特色—极度冷静、充满智慧与优雅品味的食人 魔汉尼拔莱克特，以及风格特殊的对话，仍旧没有缺少。电影版的对话不如小说精彩(或 许是因为小说的对话是经过後来的修改的)，这是电影版的缺憾。虽然原着篇幅已经颇少 ，但电影仍做了极多的删减。光是开场的莱克特童年戏份，就被战争场面占去许多。这样 的安排也许是要呈现出浩大的场面，且我在BBS上已看到几位影迷特别喜爱这段战争场面 ，但个人不是很喜欢看千篇一律的战车、战机、爆炸。书中莱客特的老师对莱克特有许多 影响，电影却连提都没有提到有位老师的存在。 紫夫人(电影译为『村崎夫人』)虽然是为了顺应欧美近期的日本文化风而加入的 角色，但在小说中仍是位形象鲜明、对剧情发展颇有关键影响力的重要角色，在电影中虽 然也是女主角，但戏份大幅删减。小说中紫夫人对汉尼拔的品味养成影响甚钜，其夫罗伯 莱克特也引导汉尼拔进入绘画的世界释放感情。但电影的版本却只草草带过一段插花场景 ，罗伯莱克特则被设定为早已死亡。而且电影还加入紫夫人教导汉尼拔柔道的情节。我觉 得这一段电影没有呈现出紫夫人的艺术/生活品味以及对莱克特的影响，是非常可惜的。 另外还有许多大大小小的不同，像是孤儿院的情节、第一次杀人的情节等等。整 体来说，我仍旧喜爱小说胜过电影。 然而，电影版也有其精采之处。 电影男主角确定由法国年轻俊美演员加斯帕德尤利尔(Gaspard Ulliel)扮演时， 全球莱克特迷莫不担心他的演技无法和已成为汉尼拔莱克特之代名词的安东尼霍普金斯相 比较。然而电影上映後， 却是一片好评。除了许多网友盛赞他俊美的外表外(《人魔》小说中曾提到莱克特是位『 会令女人花只乱颤』的那种男人)，加斯帕德以尚称新手的经验确实权释出霍普金斯扮演 莱克特的神韵。加斯帕德自己说他将安东尼霍普金斯饰演的三部莱克特电影看了无数次， 尤其是《沉默的羔羊》。个人认为他在片中的语调、肢体动作的表现确实令人赞叹！不过 ，也有许多人提到他左颊上类似酒窝的神秘凹陷会令人在观看电影时不断的分心XD。 巩俐在《人魔崛起》中的表现也很精采。她向来就适合演神秘中略带邪气的角色 ，紫夫人由她来诠释再适合不过了。敢爱敢恨，或优雅、或性感、或纯真、或黑暗、或神 秘、或绝望凄苦，各种情绪与气质皆表现得十分有感染力。可惜电影删去了许多可以让她 更加发挥的部份。(说到这里又不得不提，电影版紫夫人最後的结局和小说只差了一小段 ，但是那一小段就影响结局的整体气氛许多了！) 电影的中後段是开始血腥的部份，几场极为重要的谋杀场景电影的呈现和小说同 样精彩，尤其是在医学院中的那场戏。在电影院中最能感受到其他观众的情绪，演到医学 院的情节时，可以听见身旁观众呼吸声开始沉重，许多人也调整姿势正襟危坐。当然小说 还是和电影略有不同，电影将这段戏的末尾做了修改，而减损了些许的情绪张力。不过， 这一段电影版独具巧思的加入巴哈的『郭德堡变奏曲』桥段，这首曲子对於莱克特迷人言 想必有着独特的意味。虽然电影选的演奏版本比较差就是了。(提示：《沉默的羔羊》在 监狱中的高潮戏，无论是小说或是电影背景音乐皆是『郭德堡变奏曲』。《人魔》小说中 莱克特在古琴上演奏郭德堡变奏曲，电影的开场音乐及中间的弹琴桥段也都是郭德堡变奏 曲！汉尼拔莱克特喜爱巴哈的音乐，其中又以此曲为最爱。) 电影中埋藏着几个小细节作为伏笔，但是暗示得不够明显，可能会使观众看不懂 。因此，还是建议先阅读完小说後再看电影版，才能更深入的进入故事情境中。 至於结局，无论是小说版或者电影版我都没有很喜欢。不过两者也都各有特色。 小说版的结局和《沉默的羔羊》小说结局有些许的呼应，电影版的结局虽然仓卒，但神来 一笔的儿歌(这首歌在全剧情节中有着颇为重要的地位)确令人印象极深。 整理一下目前对人魔—汉尼拔莱克特四部作品的评价。小说：《人魔》>《沉默 的羔羊》>《人魔崛起》>《红色龙》。电影：《沉默的羔羊》>《红龙》>《人魔崛起》≧ 《人魔》。 -- 你想找『怜悯』(sympathy)吗？ 翻翻字典， 它就位在『屎』(shit)和『梅毒』(syphilis)之间。 from Thomas Harris~《人魔崛起 Hannibal Rising》 *My Blog+留言板: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.132.33 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.132.33 ※ 编辑: blueleslie 来自: 61.31.133.51 (03/13 07:34)