※ [本文转录自 JPliterature 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: JPliterature 标题: 人间---日本小说家的细活 时间: Mon Feb 5 07:37:04 2007 2007.02.05　 中国时报 ■人间---日本小说家的细活 邱振瑞 在竞争激烈的日本文坛，作家要闯出名号绝非易事。从另个角度来看，或许正是因为 读者的严厉要求，亦可说是因为阅听者水准如此之高，才逼使作家们不得不练就写实主义 的超强功夫，来说服或满足读者的需求。 在书籍的分类上，小说通常被归入fiction，这种归类法大致不会引起太大争议。有 趣的是，日本读者看待对这种「虚构」的内容，却带着严厉的目光。姑且不说作家本身是 否感受到这种压力才练就出写实的能耐，大多数日本作家大都以此自我要求，努力回应读 者的期待。换句话说，他们在虚构内容的同时，又得兼顾场景的真实，那种习惯用「本小 说情节虚构，如有雷同，纯属巧合」的遁词，在日本似乎很难全身而退。 贵志佑介 两年前，擅长写惊悚小说的日本作家贵志佑介来台宣传新作「玻璃槌子」。我做为翻 译过他两本畅销小说的译者，在签名会後，有机会与他聊谈创作甘苦谈。我问他，在写小 说的过程中，最担心什麽事情。他回答说，首先他最在意专属编辑的看法。当专属编辑觉 得小说中有不妥之处，或写得枯燥乏味引不起读者兴趣的时候，就会「建议」他重写那个 段落。他对这些要求还可接受，最恐怖的是，文中若涉及专业知识，还得请专家过目，没 有得到专家的首肯，就算你苦读资料自认为写得精彩的部分，到时候都得重新改写，直到 让其他专家们读来满意为止。 在「玻璃槌子」中，有描写日本建筑法规的细节，在此之前，他已下过苦功，读了不 少资料，当他诚惶诚恐地将写好的稿子请建筑师审阅後，最後还是因为「与事实有出入」 ，又重新改写。他表示，这种要求虽然严苛，但从某个角度来看，对细节更完美的把握（ 至少在日本是如此），正是小说的魅力所在。其实，他在「黑暗之家」和「第十三个人格 」小说中，所引用的犯罪心理学，都具备相当专业水准。写惊悚小说的作家认真到这种地 步，大众小说家同样有此认知。 松本清张 松本清张成为社会派推理小说家巨擘之前，写过纯文学的作品，小说「某『小仓日记 』传」曾获得第28届芥川奖。他在「发掘昭和史」和「古代史疑」以及「游史疑考」等书 ，已展现出深厚的考据功力，在写推理小说时，依然体现出追求真实的精神。 他在「朝日周刊」连载登山小说「黑色画集」时，曾出现北阿尔卑斯鹿岛枪岳的场景 ，为求情境逼真，事前他还跟编辑和登山专家亲赴现场。他们攀登了两天，但中途有几处 险关不易通行，担心不慎跌落谷底，因而折返。後来，他研读「鹿岛枪岳研究」专着，又 经登山家仔细图说讲解，尽量做到还原小说的现场境况。这样的努力终於得到回应，有读 者来信说，他去过鹿岛枪岳数次，为作者对山形描写的精确感佩不已，尤其生动刻划登山 者的心理状态、气象等方面叫人激赏，其登山经历绝对超过十年以上。 不过，就连大作家也有失手的时候。松本清张在某篇小说中曾写到某乡下的河流，由 於考证不足（只看地图），他以为乡下的溪流必定是清澈见底，便这样加以描述，结果遭 到读者来信强烈抗议说，那镇上是制作陶器的产地，河流整年都被陶土污染得白浊一片， 哪来的清澈见底，根本是描写失真嘛！ 山崎丰子 若要论日本作家的写实作风，写出长销名着「白色巨塔」的山崎丰子很值得一提。在 「白色巨塔」中，时常出现极专业的医疗术语和治疗方法，甚至涉及到复杂的法律诉讼问 题。作者基於「虽然是小说，但想到对社会的影响，作家负有社会责任」的精神，连续两 年到大阪医科大学旁听，勤做笔记，消化艰涩的医学用语。（作者自称这小说像在植林， 得逐株种上去）她还特别请来律师朋友为她讲解发生医疗纠纷时，家属如何提出赔偿，双 方如何在法庭上展开攻防，以及各种答辩经验的传授。 严格地讲，这些要素正是丰富小说的筋骨血肉。作者为写出这部深刻又精彩批判医疗 制度的社会小说，私下请教十几名专业医师和数名律师当咨询顾问，其投注的心血绝非普 通作家可比拟。 不久前，在「白色巨塔」连续剧中主演财前五郎的男星唐泽寿明在幕後花絮中说，有 次他在拍执刀手术的戏，不经意发出「非专业」的声音时，坐镇观看的医生旋即冲到前面 ，顾不得是不是正式录影，当场训斥了他。医生纠正他必须像个真正的外科医生那样，纵 然是简单的动作，无论执刀动剪都要演得精确逼真。 小说家郑清文曾在某次演讲场合上说，台湾作家之所以不擅长描写自然景色或季节嬗 递，很大原因是出於台湾的长期戒严。那个时期，任何游客都不可以随意在港口乡间或被 视为军事基地的地方写生，处於这种特殊的时空背景下，作家的写实技巧没有得到充分发 挥，自然就谈不上经验的累积和传统的形成。 在竞争激烈的日本文坛，作家要闯出名号绝非易事。从另个角度来看，或许正是因为 读者的严厉要求，亦可说是因为阅听者水准如此之高，才逼使作家们不得不练就「写实写 真」的超强功夫，来说服或满足读者的需求。而这种刻苦吃力的文学修为，慢慢地变成作 家和读者间的共识，最後演变成日本小说的一种特色。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ bucklee:转录至看板 book 02/05 07:37 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.129.1