从几年前得知我颇为喜爱的汉尼拔莱克特(Hannibal Lector)三部曲《红龙Red Dra 《沉默的羔羊Silence of the Lambs》、《人魔Hannibal》要拍摄『描述汉尼拔莱克特由童 年到青年的成长过程』电影後，就一直密切注意相关讯息。 无法按捺期待的心情等待到中译本出版，博客来网路书店外文馆实在是好物，一开 我就很高兴的买了。此书目前已登上纽约时报畅销榜前五名。 如同以往，作者汤玛士哈里斯(Thomas Harris)的这本最新作品由许多小章节组成ꄊ前读个几小章就可以中断休息，阅读起来挺轻松方便。进口精装本虽然花了让我心疼的一笔 钱，但是品质并不佳。封面超丑(只有印大大的书名和作者名字)，书衣会一直卷曲，装订颇 为诡异，切裁面并不是平的，而可以看到一叠一叠的凹凸不平。 在国外的汉尼拔莱克特论坛有书迷提出一个理论，认为『只要喜欢《人魔》，就会 Hannibal Rising》。』这个理论引发了许多不同看法的讨论，至少就我而言这句话是不适 用的。 原本期待书中对於汉尼拔莱克特的人格养成有一番精彩的描述，但是在小说出版前 自日本的紫夫人(Lady Murasaki)(这名字似乎和日本女作家Murasaki Shikibu-紫氏部有关 联，代表作为《源氏物语》)对他的人格养成扮演极为关键的角色後，就一直担心此书加入 的日本文化会不会显得诡异。 果然惨痛的应验了。 从电影及小说《艺妓回忆录Memoirs》 、《追杀比尔Kill Bill》等等可以看出欧美最近兴 起日本风。《Hannibal Rising》就这样硬生生的加入大量的日本文化元素，除了紫夫人以ꔊ，年轻的汉尼拔会引用日本古典诗词、被日本盔甲吸引、用日本刀…… 当然作者的功力深厚，读起来是很有吸引力的。如果从来没有看过先前的汉尼拔莱克特故事 ，读者应该会喜爱这样的设定。但是如果是一路追随莱克特读过来的书迷，可能会疑惑先前 的作品媞来没有任何莱克特和日本文化关联的任何线索。 作者描述汉尼拔的童年事件和《人魔》中的叙述年代不合(已经有网友指出某事件发生时他 的年纪以及他的生日都和之前的描述不同)，看来作者自己都已经混乱了。 之所以着迷於汉尼拔莱克特这个角色是因为他和以往其他的犯罪/推理小说中的反갊着本质上的巨大差异，不过由《Hannibal Rising》中的叙述看来，他之所以会成为後来的 『人魔』，也只是非常普通、此类型小说使用到烂的童年创伤经验(应该算是PTSD)造成一个 有反社会人格(antisocial)的问题儿童。 第二部的几场重要犯罪，全都是很巧妙(兼巧合) 的把童年时吃掉他妹妹梅思嘉(Mischa)的男人们一个一个找出加以复仇，而且手段也不如《 人魔》中的那样华丽。 作者在《人魔》中使用的极冷静的特殊笔调在此书中大为减损，不过死忠书迷还是 乖的被作者牵引着情绪。作者刻意塑造儿童/少年/青少年时期的莱克特之特殊处，其中当然 不乏让我印象深刻的几幕像是儿童时代就懂得利用『相似三角形』原理算出城堡的高度、判 断2000年是不是闰年等等。然而，莱克特的第一次杀人在书中出现得十分突兀：动机是因为 屠夫侮辱了紫夫人！而且在接受侦讯时，突然间他就具有《沉默的羔羊》中测谎机感应不出 任何变化反应、脸部表情完全隐藏情绪起伏的功力。我原本十分盼望在书中读到完美的解释 与描述…… 紫夫人这个重要角色形象十分特殊，不过在书中的地位显得有些诡异。子夫人的『梦之桥』 等观念解释了莱克特博士的某些价值观的形成以及『记忆宫殿』的建造。她似乎启发了汉尼 拔莱克特的音乐与文学品味(紫夫人教书法时还出现了『永字八法』，莱克特还用在画作的 签名上，感觉有点可笑-永字八法的英文是『eternity in eight strokes』)。 紫夫人究竟是正抑或是邪？她深不可测的内心究竟真正的想法是什麽？这些疑问是我读完全 书还是无法理清的。莱克特犯下第一次罪行後她隐约察觉了，紧追着莱克特的警探(这个角 色令人印象深刻，但在先前的作品丝毫找不到任何相关线索)登门时她协助掩饰，还进行後 续处理。 她和汉尼拔莱克特的互动极为暧昧，不过在重要的第二部时她的戏份却骤然减少，令我有点 讶异。她在此书中最後的莱克特复仇高潮情节中性情似乎猛烈转变，最後她结局也有种草草 收尾的感觉。整个复仇计画的最终目标反而是淡淡的带过，让我好生失望。 说了那麽多我的失望，最後还是要提一下《Hannibal Rising》还是有许多让我喜뜊。 我觉得这些让我觉得很精采的部份是因为学了解剖学的附加价值。 首先是因为第二部开始出现大量汉尼拔莱克特在医学院就读的情节，连同出现的解剖学术语 因为是我课堂所学，因此可以大幅减低查字典的频率！ 锁骨(clavicle)、跟腱(阿基里斯腱)这些很平常的东西出现不足为奇，就连anotomical position(解剖姿势、解剖位置，即为解剖学教科书、图谱中人体摆放的标准姿势)、心脏冠 状循环中的左回旋枝(left circumflex branch, LCX)、左前降枝(left anterior descending branch, LAD)、解剖切面的coronal section (冠状切)(即frontal section-额 切，将人剖成前後两半的切法)、大腿的hamstrings(膕旁肌群)、颈动脉(carotid)与颈静脉 (jugular)......等等等等，全都在书中出现了！真想知道中文版译者会如何翻译。 书中我最喜爱的大概是发生在大体解剖室的情节！ 能够把解剖学融入惊悚情节里，感觉真是学以致用啊 XD。 附上一段书中出现的有趣『祈祷文』： Sternohyoid omohyoid thyrohyoid/jugular, Amen. (胸骨舌骨肌 肩胛舌骨肌 甲状舌骨肌/颈静脉，阿们。) 如果这样的书能够多出版几本，学习解剖学应该会更加有趣吧！ 电影版即将在2007年2月上映(美国上映时间)，最新预告片见http://myurl.com.tw/2okn ( 英国版) 、http://myurl.com.tw/5m9o (美国版)及http://myurl.com.tw/rdfo 。 第一段(英国版)预告片让我感到亲切，因为里面出现了不知什麽动物的脑的解剖还有我们做 生理实验使用的仪器...... 下面附上我尝试自行翻译的序章: 汉尼拔莱克特博士的记忆宫殿位在他内心中央的黑暗里，而开启它的门栓仅需触摸即能找到 。神秘的大门在巨大且光亮的空间中敞开，是巴洛克早期风格，回廊和房间的数目媲美托普 卡珀宫博物馆(Topkapi Museum，位於土耳其境内伊斯坦堡)。 处处皆有数量繁多、良善照明的展览品，每一件都是引领向其他呈现几何级数的记忆的 锁钥。 汉尼拔莱克特早年岁月的展示空间因为其不完整，而异於其他档案馆。有些是静止的场 景，是零碎的，宛若由石膏填补接合的雅典碎瓷。其他房间保存声音与动作，巨蛇在黑暗中 盘扭，被雷电照亮。恳求与尖叫充斥在某些汉尼拔自己无法接近的地方。然而回廊并没有回 荡着尖叫，假如你喜欢的话，还飘扬着乐音。 宫殿早在汉尼拔的学生时代即开始建筑。在他的牢狱岁月中他扩建且修饰他的宫殿，丰 富的馆藏在狱卒禁止他阅读书籍时长期支持着他。 在他心灵中炙热的黑暗里，让我们一同摸索宫殿的门闩吧。发现它，让我们选择回廊中 的音乐，而且，别左顾也别右盼，直接去到一切的开始，多数展览品都是破碎的大厅。 我们将会把由别处得知的加入到展览品中。由战争的纪录、警方的纪录，由访谈、法庭 以及死者沉默的姿势。最近发掘的罗伯莱克特书信会帮助我们建立随意更动日期以混淆有关 当局及他的编年史家的汉尼拔之重要档案。藉着我们的努力，我们得以看见源自哺乳时期的 内在野兽艰辛奋斗，进入这个世界。 图文版见 http://blog.yam.com/blueleslie/article/7259591 -- 只要你愿意，你可以变得更强壮。你是战士，克蕾瑞思。 敌人已经死了，婴儿则平安无事。你是一个天生的战士。克蕾瑞思， 最稳定的元素，是位在周期表中央的位置，大致处於银和铁之间。 在银和铁之间，我想，这是最适合你的地方。 from Thomas Harris~《人魔 Hannibal》 *My Blog+留言板: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.150.116 ※ 编辑: blueleslie 来自: 219.81.150.116 (12/28 23:55)