※ 引述《Poisonfang (蕴毒/运毒)》之铭言： : 以罗说她觉得很纳闷，为什麽大家在讲克莉丝蒂经典小说的时候，从来没有人提到 : 这本？ 而且当时年纪小什麽都不懂， 只觉得『咦？怎麽办，我喜欢的别人都不喜欢，我是不是品味很差...』 话说今早起来翻完了社上风云版的 Endless Night（译为《此夜绵绵》）， 彻底感受到翻译对一本书成败的重要。 里头有些句子古色古香不说（反正年代不同） 某些翻译看了实在不知道该不该笑。 错误是还好，只是那些句法很明显是英文句法，中文是不会那样说的。 一时之间找不出例子举，感觉大概就像当主角表达他很快乐时， 会说「我是快乐的呀」这样。 或是有类似「警官进行了迅捷的行动」这样的句子。（原句忘了，反正更夸张） 另外句子方面，很容易就感受到时代的差别。 书中有几个片段，常听到角色每个句尾都要加个「儿」或是「呵（非笑声）」 『我说不上──真格儿的也说不上。』 『我自己，可是半分儿都不相信他。』 『劳斯坦又是谁？』『呵，另外一号儿的信托理事吧。』 『我们决计不可能结婚的呵。』 『查帐员啦，核对啦，一切这一类的事情呵。』 总而言之，这本书看来实在没什麽悲情味，倒是我常常看着看着就笑起来了。 顺道举个另一本书的例子，《高尔夫球场命案》，一样是风云版的。 一个有名的巴黎安全局警探吉劳也参与这次侦办，他高傲也聪明， 是被白罗归为猎犬（警犬）型的侦探，会趴在地上找小痕迹或是烟灰的人物。 （其实我看到这，觉得好像看到Holmes重现） 吉劳初出场没多久就把现场的小线索查得一清二楚，当他对大家说他查的状况时， 警察局长（如果我没记错）贝克斯──唔，引书中文字好了： 『贝克斯先生神魂颠倒说：「棒极了，他才来半个钟头，已经样样都搞清楚了！」 然後我大笑。 虽然不知道原文是什麽，也不知道其他版本怎麽翻， 但是这个词用在这实在太有趣了。:p -- 建议除非没别的书，不然别看风云版的 the Endless Night， 总觉得──不知道是不是因为以前看过所形成的错觉──故事的感觉都被破坏殆尽了。 -- 　　　「这全都是因为这个国家的道德沦丧。」我说，「乐透彩卷，非法签赌， 　大西洋城的赌场。你可不可以告诉我百分之三十的降雨机率是他妈的什麽意思？ 　我该怎麽做？带三分之一把伞？」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──《别无选择的贼》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.236.105