作者Areth (咻咻咻的每一天)
看板NTUMT-89
标题中文.........= =
时间Tue Nov 2 17:11:05 2004
以前念书很懒惰，爱看有中文翻译的资料
但是看英文看惯了以後，也就懒得看中文了
而现在更是深深切切地体会到，中文资料真的很恶心啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
我现在在编实验室里一些医院评监要用的资料
（EX采检手册）
有些就要把检验项目翻成中文
那真的是非常、非常恶心的一件事
甲状腺素不是分成T3和T4吗？
中文就要写成：三碘甲状腺素和四碘甲状腺素
AFP就要写成甲型胎儿蛋白
至於LH FSH等等的中文名称更是搞得我头昏眼花
（码的，为什麽我不能只记英文就好？）
有种很错乱的感觉
以前念书时，总是被要求要训练看英文
但我现在在作的事情，却是在训练自己看懂中文翻译
=========== =================
_____________________
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.210.190