世界に一つだけの花 词曲：槙原敬之 编曲：港大寻 合唱版本： https://www.youtube.com/watch?v=bRPEZWvHr1k&feature=related https://www.youtube.com/watch?v=-2l4RMlRx18&feature=related 2003 by SMAP（PV）： https://www.youtube.com/watch?v=2nFvAq3sp80 2005词曲原作者槙原敬之@日本武道馆： https://www.youtube.com/watch?v=fcURyy6R7Yk&feature=fvw ------------------------------------------------------------------------- 【歌词】 NO.1にならなくてもいい　　　 无法成为No.1也好 もともと特别なOnly one　　　　原本就是最特别的Only one 花屋の店先に并んだ　　　　　　排列在花店门口 いろんな花を见ていた　　　　　看着各式各样的花 ひとそれぞれ好みはあるけど　　虽然每个人的喜好各有不同 どれもみんなきれいだね　　　　但是每一朵花都很漂亮呢 この中で谁が一番だなんて　　　在这当中谁最美丽 争うこともしないで　　　　　　没有如此的纷争 バケツの中夸らしげに　　　　　在桶中夸耀般的 しゃんと胸を张っている　　　　绽开着挺起胸膛 それなのに仆ら人间は　　　　　即使如此为何我们人类 どうしてこうも比べたがる？　　会要如此相互比较呢？ 一人一人违うのにその中で　　　每人皆不尽相同 一番になりたがる？　　　　　　却在那之中想成为第一名 そうさ　仆らは　　　　　　　　是啊　我们皆是 世界に一つだけの花　　　　　　世界中唯一仅有的花 一人一人违う种を持つ　　　　　每个人都拥有着不同品种 その花を咲かせることだけに　　单纯地为了让那朵花盛开 一生悬命になればいい　　　　　而努力着就好 困ったように笑いながら　　　　有着一边困扰着笑着 ずっと迷ってる人がいる　　　　还边迷惑着的人 顽张って咲いた花はどれも　　　努力绽放的花朵无论哪一朵 きれいだから仕方ないね　　　　都那麽美丽　所以难以抉择 やっと店から出てきた　　　　　终於走出了店外 その人が抱えていた　　　　　　那人拥抱着 色とりどりの花束と　　　　　　色彩艳丽的花束 うれしそうな横顔　　　　　　　以及欣喜的侧脸 名前も知らなかったけれど　　　虽然不知道你的名字 あの日仆に笑顔をくれた　　　　但给了那一日的我一个笑容 谁も気づかないような场所で　　有如在谁都不曾察觉的场所 咲いてた花のように　　　　　　盛开着的花儿一般 そうさ　仆らも　　　　　　　　是啊　我们皆是 世界に一つだけの花　　　　　　世界中唯一仅有的花 一人一人违う种を持つ　　　　　每个人都拥有着不同品种 その花を咲かせることだけに　　单纯地为了让那朵花盛开 一生悬命になればいい　　　　　而努力着就好 小さい花や大きな花　　　　　　无论大花或小花 一つとして同じものはないから　都不是相同之物 NO.1にならなくてもいい　　　 无法成为No.1也好 もともと特别なOnly one　　　　原本就是最特别的Only one ＲＥＦ（之类的）： http://devilkid.pixnet.net/blog/post/17989565 日文歌词标音编辑器： http://but.lolicom.org/tool/ ------------------------------------------------------------------------- 【曲解】 SMAP第四张百万单曲，总销大破257万，为21世纪後日本销售最高单曲。 此曲原是大碟SMAP 015-Drink! Smap!-的收录歌，由槙原敬之一手包办作词、作曲及编曲 。後来当草彅刚拍摄电视剧《我的生存之道》，电视台方面也选定此曲为主题曲。後来 SMAP重新演绎此曲，成为单曲版本，而单曲版本也更改编曲及独唱次序。同时是SMAP第二 首被编入教科书的曲子，有日本第二国歌之称。 SMAP（WIKI）： http://zh.wikipedia.org/zh-tw/SMAP 补充（「世界に一つだけの花」は幸福よりも不幸を量産する）： http://diary.lylyco.com/2008/07/post_108.html ------------------------------------------------------------------------- 祝大家新年快乐）ノ・.。* --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.135.252