Prologue : 相信不明究里的人都认为《RENT》是一部载歌载舞歌颂友情爱情与青春美好时光的 超级欢乐阳光音乐剧(如果你只看前半段，剧情正格的欢乐成一片)，而进一步以为这首 Season of Love是充满爱与劝人及时行乐拥抱世界的青年励志歌曲。误会误很大。 想当初我最早听到的是林忆莲那个大合唱版的就更加欢乐了XD http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=7501331 不过耳朵尖一点就注意到一句充满违和感的歌词: 'How do you figure our last year on earth. ' ←啥!!!!这是%^*&*@#$ 就像另一首伪装阳光的大哀伤歌 Season in the Sun 也是不仔细听都不知道实情滴 =D= (↑这首歌的原委，值得估狗一下) 先翻译歌词全文: Seasons of Love Jonathan Larson Five hundred twenty five thousand six hundred minutes. 五十二万五千，又六百分钟 Five hundred twenty five thousand moments so dear. 五十二万五千多个，珍贵的时刻 Five hundred twenty five thousand six hundred minutes. 五十二万五千六百分钟 How do you measure - measure a year. 要怎样度量，生命的这一年 In daylights, in sunsets, 以破晓，以黄昏 In midnights, in cups of coffee. 以子夜，以几杯咖啡 In inches, in miles, in laughter, in strife. 以寸，以哩，以一同欢笑或争执的时光 Five hundred twenty five thousand six hundred minutes 五十二万五千，又六百分钟 How do you measure a year in the life? 你想怎样度(量/过)，生命的这一年？ How about love? 就用~~~爱~~~爱爱爱~~~~~~ How about love? How about love? Measure in love. 用爱来衡量它 Seasons of love. 爱的季──节── Seasons of love. 爱的季──节── Five hundred twenty five thousand six hundred minutes. 五十二万，五千以及，这六百分钟 Five hundred twenty five thousand journeys to plan. 五十二万五千场，旅行与冒险 Five hundred twenty five thousand six hundred minutes. 五十二万五千六百分钟 How do you measure the life of a woman or a man. 浮世男女，你以什麽来评价他们的人生？ In truth that she learned or in times that he cried 以她体悟到的真实，还是多少次他的痛哭？ In bridges he burned or the way that she died 以他的断然绝情，还是以她的死亡？ It's time now to sing out 这时就让歌声嘹亮起话语 Though the story never ends 而这故事也将永不结束 Let's celebrate 我们会歌颂 Remember a year in the life of friend 与牢记，生命中跟好友共度的这一年。 Remember the love 记住这份爱 Remember the love Remember the love Measure in love 感受这 Seasons of love. 爱的季──节── Seasons of love. 爱的季──节── 附注**音乐剧或电影版中才会出现的第二段歌词 Season of love (B) In diapers, report cards, 以尿布，以成绩单 In spoke wheels, In speeding tickets 以转动的轮辐与超速罚单 In contracts, dollars in funerals and births. 以合约、钞票，以葬礼与新生 Five hundred twenty five thousand six hundred minutes. 五十二万五千，六百分钟 How do you figure our last year on earth. 你如何去懂得，生命的最後一年 Figure in love 就用爱吧 Figure in love Figure in love Measure in love 感受这 Seasons of love. 爱的季──节── Seasons of love. 爱的季──节── = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 竟然花了三小时，字斟句酌，还是翻得很烂。我的参考有: http://blog.udn.com/iamwonderful/1648275 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%90%89%E5%B1%8B%E5%87%BA%E7%A7%9F 真不愧是越简单的英文越难翻，尤其是像C段那里，还要翻翻看剧情提要 看看哭的是哪个他，而不幸死掉的是哪个她 (当然是青豆死掉了天吾哭哭~~~~~大误) 死掉的疑似是Angel (甲、♂Tran)，哭的是Collins，领悟到某些残酷现实的是Mimi。 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 曲解： 1995的音乐剧吉屋出租(RENT)，是普契尼歌剧〈波希米亚人〉的纽约现代移植板。 编剧(兼导演、音乐家)强纳生‧拉森(J. Larson)可说是以自已的一生来完成了这部杰作。 故事的背景设定在80年代的纽约曼哈顿东村(East Village)，描述一群现代波希米亚人 －－穷困、潦倒、处境堪忧却依旧努力过活的艺术家－－的一年。 之所以名叫东村，是因为位在格林威治村(Greenwich Village)以东，而分隔两地的正是 大名鼎鼎的百老汇大道，也就是也就是所有小咖演员、编剧、舞者与音乐家们希望藉戏剧 从此翻身的梦想天堂！但天堂的门很窄。东村也变成了偌大纽约市中的马尾藻海(Sargasso sea)，从各地来的 人们聚集在此，他们的生命将在此互相纠缠，大放光彩或是腐烂凋亡中间没有选项。 身无分文、毒瘾者、同/双性恋、扮装皇后(跨性别者)、遇到创作瓶颈的乐手、感染爱 滋的叛逆教师，在大众看来这些人是边缘人，他们的故事无关紧要、他们的爱恨纠葛无须 被述说。但对强纳生‧拉森来说，这些人的生活却真实非常。正因为他自己曾经经历过 如此的潦倒。没电在公寓里生火取暖，把钥匙从窗户丢下给来访的朋友，甚至交往四年的 女友投入另一个女人的怀抱，这些出现在吉屋出租中的剧情，却是拉森的亲身经历。 电影版吉屋出租的制作人Mark Radcliffe指出：「这出戏处理两个我们都要面对的重大 人生问题：第一个是『我该怎麽过我的人生』，还有第二个，『我要跟谁一起度过此生？ 』再加上你的时间有限。你该怎麽同时解决这些问题？」(注: 雷德克里夫也是哈利波特 前三集的制作人。) 吉屋出租能留给所有观众深刻印象，秘密在於它并不只是描述这一群 人，他们的爱、生命与探索。它描述的其实是所有的人、所有的生活、所有的问题与渴求 。 一年有多长？答曰：５２５,６００分钟 (OS:少算1/4天) 是一个过於不经心的答案。 任谁都知道三百六十五次日升日落，但当中有几次能我们真正停下脚步感受？当我们把期 待的眼神投向明天、明年、下一个转机，却总是不知道自己等待和寻求的是什麽。 而在RENT里，主角们一致的寻求是爱。对生命的爱、对一种信念、一种生活方式的热爱 、一种轰轰烈烈的爱，不设心防、不存芥蒂、爱对方作为一个完整的人。爱在生命最烂漫 的时候碰撞出光与热，而在生命的终程也带走遗憾。你和我，我们都只能活在当下、这一 日、这一个城市与时空。希望这分爱，让你我生命中的每分每秒，都与永恒等价。 延伸阅读: La Vie Boheme (Rent)、任何以纽约为背景的电影或小说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.60 ※ 编辑: jurian0101 来自: 140.112.243.60 (04/28 03:08)