作者uxormania (奇怪我怎又上线了)
看板NTUMC
标题[曲解] Richard de Castre's Prayer to Jesus (3)
时间Fri Apr 9 14:33:16 2010
全拟古版
http://fractal.ee.ntu.edu.tw/~uxormania/mid.mp3
半拟古版（建议采用）
http://fractal.ee.ntu.edu.tw/~uxormania/mdrn.mp3
全拟古版仍有些错误，例如two和do分别应该念类似ㄊㄨㄛ和ㄉㄛ。
半拟古版则采用Great Vowel Shift後的近现代英语发音，古字除外。
录完全拟古版反而讲现代发音不习惯 :S
Jhesu, Lord, that madest me,
and with Thy blessyd blood hast bought,
forgive that I have grieved Thee
with word and wil, and eek with thought.
Jhesu, in whom is all my trust,
that died upon that roode tree,
withdrawe myn herte from fleshly lust,
and from all worldly vanyte.
Jhesu, for thy woundes smerte
on feet and on thyn hands two,
O make me meeke and low of herte,
and Thee to love as I schulde do.
Jhesu, keepe them that are good,
amende them that han grieved Thee,
and send them fruites of earthly food
as each man needeth in his degree.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.169.182
※ 编辑: uxormania 来自: 112.104.169.182 (04/09 14:33)