Jhesu, in whom is all my trust, that died upon that roode tree, withdrawe myn herte from fleshli lust, and from all worldly vanyte. 第二段：耶稣，那死在十字架上者，我全然信服你；将我的心从肉欲和所有世俗的浮华 中抽离。 roode tree、rood-tree或rood即十字架。前面忘了说，-ee-发ㄟㄧ。 myn herte = my heart；-er-同现代英文的air。 fleshli = fleshly; vanyte = vanity withdrawe的-aw-念ㄠ。 其他看不懂的字将多出来的e忽略就好了；以下各段同。 --- Jhesu, for thy woundes smerte on feet and on thyn hands two, O make me meeke and low of herte, and Thee to love as I schulde do. 反覆後第一段：耶稣，你的双手与足皆受了伤；噢，使我谦卑温顺，使我如我所必须地 爱你。 smerte: smerten的过去分词。 smerten: To cause (sb. or sth.) physical pain, hardship, etc. thyn: 同近代英文（Early Modern English）的thine，後接母音的第二人称所有格， 所以後面hands的h应不发音。 schulde = should --- Jhesu, keepe them that are good, amende them that han grieved Thee, and send them fruites of earthli food as each man needeth in his degree. 最後：耶稣，保守（我的）善，改正我曾使你忧伤的（恶），并依照人们所需的赐予他们 地上的食粮。 han: have的第三人称复数型。 earthli = earthly needeth: need的第三人称单数现在式。 --- 下一篇送上录音档。 参考资料： en.wikipedia.org 密西根大学中古英语字典 http://quod.lib.umich.edu/m/med/ http://www.english.ucsb.edu/faculty/oconnell/pronunciation.htm http://www.island.net/~hamill/medieval/mepronunc.html http://webpages.marshall.edu/~will2/chaucer.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.128.34 ※ 编辑: uxormania 来自: 112.104.128.34 (04/08 23:45) ※ 编辑: uxormania 来自: 112.104.128.34 (04/08 23:46) ※ 编辑: uxormania 来自: 112.104.128.34 (04/09 00:02)