这首歌是美国着名的黑人灵歌(Negro Spiritual)，於1862年左右由来自印底安准州 (Indian Territory)的自由奴(freeman)瓦利斯‧威利斯(Wallis Willis)谱曲作词。 瓦利斯的灵感来自红河(Red River)，让他想起圣经里的约旦河(Jordan River)以及 先知伊利希(Elijah)由一马车(chariot)带入天堂。而合唱团采用的版本则是选自经 由国王歌手契尔考特(Bob Chilcott，1955-)编辑、安德鲁‧布莱斯‧杰克曼(Andrew Pryce Jackman)改编“Spirituals For Choirs”「给合唱团的灵歌」选集。 全曲为ABA三段，第一段由男声低吟似的旋律表达出黑奴身心受尽折磨煎熬，极欲解脱的 渴望。第二段转调，音乐强度增强，与第一段形成对比，多了宽广浩瀚的感觉，强烈呼 喊出求主引领的恳切。第三段女声部与男声部以卡农的方式呈现，旋律绵延不绝犹如声音 在空谷里回荡。曲终在男低音独唱声中缓慢沉静地结束。 歌词 翻译 Swing low, sweet chariot--- 轻轻摇摆着，欢乐的马车--- Comin' for to carry me home. 来到这儿载我回到故乡。 Swing low, sweet chariot--- 轻轻摇摆着，欢乐的马车--- Comin' for to carry me home. 来到这儿载我回到故乡。 I looked over Jordan, 我端详那约旦河， What did I see?--- 想看看河流彼岸有些甚麽--- Comin' for to carry me home. 载我回到故乡吧 Let me tell you'bout a band of angels 让我告诉你关於伴随我在後的 comin' after me,--- 一群天使--- Comin' for to carry me home. 载我回到故乡。 Swing low, sweet chariot. 轻轻摇摆着，欢乐的马车--- Comin' for to carry me home--- 载我回到故乡--- Comin' for to carry me home--- Swing low, sweet chariot. mm---- Comin' for to carry me home--- 注: 曲解、歌词翻译 参考 高雄市内合唱团 2005夏季演唱曲解 维基百科 有错欢迎校正^____^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.34.217 ※ 编辑: LuCindy 来自: 118.233.34.217 (11/22 13:11)