Dirait-on〈有人传说〉 Abandon entoure d'abandon, 〈从容环绕着从容〉 Tendresse touchant aux tendresses. 〈温柔触摸着温柔〉 C'est ton interieur qui sans cesse se caresse, 〈这是你的内心不停地爱抚着自己〉 Dirait-on. 〈有人如此传说〉 Se caresse en soi-meme, 〈内心爱抚着自己〉 Par son propre reflet eclaire. 〈对着自己的清澈倒影〉 Ainsi tu inventes le theme du Narcisse exauce. 〈如此你创造了纳西瑟斯自我满足的主题〉 Dirait-on. 〈有人如此传说〉 曲解： 〈Dirait-on〉一曲的旋律简约动人，歌词出自奥地利诗人里尔克 （Rainer Maria Rilke）（1875-1926）所作的法文诗集《玫瑰集》 中第五首。法文诗的用词单纯浅显，表达的意境却是宁静恬然。 整首曲子呈现出法国优雅高贵的浪漫，含蓄的音乐配合着法文语文 的韵律，时时表现出唯美派的意象。 歌词中的纳西瑟斯（Narcisse）是希腊神话中的美男子，因为迷恋 自己水中的倒影而死，变成了水仙，也是「顾影自怜」的由来。而 歌名〈Dirait-on〉的英文翻译为One would say，中文可翻译为 「人云」、「有人说」或「有人传说」。 注释：（by佳媛） Abandon的法文有「遗弃、放弃」和「从容、放松」的两个不同意思 ，坊间一些中文翻译版本是采用「遗弃、放弃」的解释，但考量到 整首曲子的意境，我个人认为采用「从容、放松」的解释比较恰当。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.96.102