作者uxormania (自助式美丽)
看板NTUMC
标题Re: [揪团] 小小伪庆功宵夜团 XD
时间Tue Jun 3 20:07:13 2008
※ 引述《magicagar (face it !!)》之铭言：
: 枫城影展强档影片 手札情缘(18:30开演)基医102厅
片中引用了1940年的老片Li'l Abner，
这部由同名漫画改编的电影中有所谓Sadie Hawkins Day，
译为「倒追节」。
http://www.al-capp-lil-abner.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Sadie_Hawkins_Day
li'l是little的缩写，也反映美国腔常不发清楚字中的t，
今人多记lil'，讹甚。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.14.4