※ [本文转录自 laclo 信箱] 作者: [email protected] 标题: The snow (Part II) 时间: Sun May 11 13:56:26 2008 发信人: wbl (居然被老师逼到跷课), 信区: _Chorus 标 题: The snow (Part II) 发信站: ◎枫城杏话◎ (Thu May 13 00:28:55 1999) , 转信 The snow是一首抒情的歌曲，大家如果有看我那张翻译的内容，可以发现其实 就是一句叙事，一句引伸说明自己的感觉。 比如： O snow which sink so light. Brown earth is hid from sight. [叙述] 雪花慢慢地飘落，大地被皑皑白雪所覆盖的情景 O soul be thou as white. O soul be thou as white. O soul be thou as white as snow. [抒发] 我的灵魂啊！也要像雪一般的洁白纯净！ 就是这样边夹叙述边抒情的一首歌，有了这样的概念之後，再来就是了解每一 断的词义。 第一段：叙述雪花的飘落，皑皑白雪下的大地情景。对照着我的心情，希望自 己的灵魂如雪一般纯净....安宁自然 第二段：叙说雪花的飘落，覆盖在大地上。而对照着人的感受，希望心灵保持 圣洁而光辉，不以物喜，不以己悲。 第三段：景象叙说看到在残冬中的花朵飘摇，就好像是历经风霜的勇者一般； 景象悲戚，一片死寂的大地，像是坟场般的肃穆。对照人的心情，就 像是我的心已经死寂，宁静的感觉。 第四段：叙说雪将会融化、向水一般的流走，消逝....就在你我匆匆的一瞥的 瞬时，改变。对照着人的心情，我的灵魂啊！别像雪一般逝去；我的 天赋啊！也别因此而离我远去！（这里算是整首曲子心灵上的最大转 折，所以，强调两次....） 第五段：叙说雪花缓缓溶解，纯白的圣洁，闪耀的光芒渐次消失。而我的心要 记得跟从前一样啊！如同雪一般的洁白。 第六段：强调我的心一定要记得跟从前一样的纯洁，而且要能持久下去的神圣 。经过了数年尔後，我的心，将不会再像雪花般的脆弱。 大致的情形就是这样子。所以，大家记得这个叙述的内容之後，不但可以了解 这首歌你在唱些什麽，也可以知道该用什麽表情来诠释这首歌曲。被起来就容 易多了。 最後，就把音准练好，表情加进去，记得看看各部出来的顺序，并且确实背好 节奏，该唱几拍，该休息多久，各部不同，了解其他声部在什麽时候会出来很 必要。听别人唱些什麽，你就知道你是不是主旋律，知道应该不应该加强或减 弱。然後，最最最最最最最最最....重要的一点，就是看乐训，他会告诉你们 他所需要的最基本表情，还有速度。这样，合起来就会很好听。 都看完了吗！？那麽我们能确实做到，就能快快乐乐去台中行罗！Happy!! ^_^ 秉伦 -- 蝉只有一个礼拜的寿命，有人认为蝉很可怜，我却认为这些人才是笨蛋 蝉只需要一个礼拜就能了解世界上所有的事......对蝉来说， 这一个星期就相当於人类愚蠢的一生。他们用迅雷不及掩耳的速度在这世上走过一遭..... 为什麽蝉会有这种能力呢？因为他们为了这一星期的寿命，在地底下沈睡了六年。 我们现在就好比是冬天的蝉，只要我们从沈睡中苏醒， 就必须用惊人的速度燃烧我们的一生。 <Origin>: ◎枫城杏话◎ bbs.mc.ntu.edu.tw <From>: med ※ X-Info: laclo -> [email protected] ※ X-Sign: 142D2JVWkH.uVHwSIKXc (08/05/11 13:56:15 ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.228