你是来自重天，或是出自深渊， 「美」啊？你的眼光神魔合一， 互相混合地倾注出善行与罪愆， 因此人们把你比喻为酒也相宜。 　　　　　　　　　　　　──波特莱尔，〈恶之华〉 【新书发表会】 讲题　神魔合一的眼神：谈波特莱尔与《恶之华》 　讲者　杜国清 教授 日期　2011.12.15 （周四） 　时间　下午2:00～4:00 地点　台大艺文中心 雅颂坊 洽询电话　02-3366-3993 ext.18 主办单位　台大出版中心 合办单位　台大艺文中心 http://tinyurl.com/lesfleursdumal 日本小说家芥川龙之介曾为之倾倒自叹：「人生不如波特莱尔的一行诗」。 今由荣获多项翻译奖成就奖项的杜国清教授，以「神魔合一的眼眸」观点谈 论波特莱尔名垂不朽的诗集《恶之华》。 台大出版中心的新版《恶之华》，除了全新修订1977年初版（原着第二版， 1861）的126 首诗之外，再增订《漂流诗篇》（1866）23首，以及第三版增 订稿14首，总共163 首。这个新版，除了波特莱尔一生诗创作的全译之外， 附录有译者的四篇文章﹕〈波特莱尔与《恶之华》〉简介、〈致波特莱尔〉 诗、〈波特莱尔与我〉散文、以及阐述象徵主义诗观的〈万物照应．东西交 辉〉论文。 杜教授以对波特莱尔与《恶之华》的了解，谈论诗人心中的「恶」与「花」， 以及他一生追寻的「诗」与「美」的特质。 正如译者杜国清教授所了解、在「致波特莱尔」一诗中所透露的： 你的倦怠 来自爱与美的追寻 你爱的美 那明媚的眼眸 神魔合一 同时具有 致命的魅力与无限暴虐 使你在狂喜的瞬间 欲求毁灭 你爱的美 不管来自天上或地狱 不论来自上帝或恶魔 纯粹的爱 无畏 无悔 只要能使你 一时迷醉 脱离 这个丑恶的世界 杜国清教授简介 国立台湾大学外文系毕业，日本关西学院大学日本文学硕士，美国史坦福大学中国文学博 士。现任加州大学圣塔芭芭拉东亚语言文化研究系、赖和吴浊流台湾研究讲座教授，台湾 研究中心主任。 杜教授专攻中国文学，中西诗论和台湾文学，於一九九六年创刊《台湾文学英译丛刊》 （Taiwan Literature: English Translation Series）。杜教授也是着名诗人，曾任 《现代文学》编辑，为1963年台湾《笠》诗刊创办人之一。着有诗集《蛙鸣集》、《岛与 湖》、《雪崩》、《望月》、《心云集》、《殉美的忧魂》、《情劫集》、《勿忘草》、 《对我在》、《爱染五梦》、《爱的秘图》、《山河掠影》、《玉烟集》、《诗论．诗 评．诗论诗》等。翻译有艾略特《荒原》、《艾略特文学评论选集》、波特莱尔《恶之 华》、刘若愚《中国诗学》、《中国文学理论》等。 曾获中兴文艺奖、诗笠社翻译奖、1993年汉城亚洲诗人大会颁与功劳奖，1994年获文建会 翻译成就奖。 ※ 编辑: Elliptical 来自: 140.112.145.124 (12/13 15:36)