隔了一天，思路清醒了些。 确实自己仍未能做到好，毕竟天生性子偏燥。 言多必失，前一篇便有许多杂芜枝蔓。 然而花了这麽久写出来，舍不得删了。便当看看笑笑吧。 **重点** 基本立场不变：实话终得实说。 然而实话实说不一定要实话直说，可以实话曲说。 **重点完毕** 原文中引人不悦的部分，应是学生步履虚浮、手上无劲一段。 若改做「虽练习时精神专注，然或许是文化差异，细节掌握仍有待加强。」 则可保留事实而将言词软化。明眼人仍是一看就知原意。 是我未能注意，仅此致歉。 对於国外的国术，再多补充一点背景资料及个人观察。 其实也不是说美国人就怎麽没救怎麽混练不好拳。只是在国外有许多 大城市可居住，因工作学业关系搬家时，常常一去就是千里之外。不像 台湾再怎麽搬也不过三四小时以内。有上进心的年轻人隔一阵子换地方 谋求下一步发展，也是合情合理。连续几年持续锻链，并不容易。西雅 图地区在海湾旁，小丘起伏，地居湖海山之间，景色优美。附近一小时 车程内就有绝佳的自然环境，登山、攀岩、滑翔翼等户外活动风气极盛 。在这种情况下不往外跑而宁愿天天室内闷着的，自然也较为稀少。 又加上早年来美者毕竟语言不熟，细节解释总是没有中文流畅，传达 失真，在所难免。中文武术词汇，用字其实十分精准。如师傅用广东话 「盘桥」两字一出口，便能使我立即恍然大悟，感受到些许意境。但若 改用 "Puen Kieu"两个音节，则对於英语系国家而言，实在是难以领会 到什麽。吐气催劲所发之「嘻」声，用"Sit" 来表示就很容易散气走音 ，变样成为一般英语，而漏却粤语仄声尾音紧收、留住气息震动之感。 种种因素环境相逼，其实於师於徒都是非战之罪。 这麽复杂的情景中，单单批评学生求学不力，是也偏颇了些。 好了，不打扰大家了。本来想在旧金山多跑两家中国武馆， 无奈大家都要过年，一个都见不着。这一串到此为止。 新年快乐。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 208.54.15.129