※ 引述《junpei (伊织顺平)》之铭言： : 呃...事先说一下，这篇只是单纯的个人感想兼马後炮 : 我也没有妄想能够改变大家投票的结果:P : 只是想把表决前没讲的想法写一写而已(所以才说是马後炮嘛) : 其实我在想的事情很简单，只有一句话： : "台湾大学日本语文学系的毕业公演的意义为何？" : 是为了向来看表演的亲朋好友及慕名而来的陌生人们 : 表示我们三年多来日语学得多好吗？ : 如果回答是"是"，那麽意思是我们进台大日文系，只是为了学日文吗？ : 如果进台大日文系的目的只是这样，那我想外面的日语补习班也可以做到 : 而且文学史、语言学概论、名着选读也没必要列在我们的必修了 : 如果回答是"不是"，那麽我有点好奇： : *****(保持剧本为系内机密故以马赛克处理)究竟除了展现 : "我很强，我可以用日文演戏"外，还能表达什麽呢？ : 我也觉得*****是一部好作品 : 但是我以为...不好意思让我嘴炮一下 : 我以为作为台大日文系的学生，我们要做的是台日文化间的接轨 : 让日本更了解台湾文化 : 让台湾更了解日本文化 : 但是我想不出这次的剧本能表达出怎样的日本文化 : 我们将来要怎麽在宣传时向每个人解释 : 身为台大日文系学生的我们为何要演*****呢？ : 谢谢看一个有奇怪坚持的人的碎碎念看到这边m(_ _)m 　　老实说看到这篇文章之後就一直让我苦恼到现在啊。 　　 　　虽然说今天的确是大家投票决定的，但其实仔细看得票数，就知道 不是一面倒向哪个选项，而是分成三派各自有几乎相当数量的拥护者。 虽然说民主的方便就在於这种胶着的时候仍然能产生结果，但不能顾虑 到其他想法也确实是盲点。 　　从九点多看到这篇文章到刚刚为止，我都在用网路搜寻任何＊＊＊ ＊＊和日本之间的关系，或者日本有没有任何从＊＊＊＊＊改编而来的 作品，答案是，完全没有。唯一一点点小关联就只有夏目漱石曾经称赞 这个作品小说的开头，仅此而已。 　　我完全承认你提出的问题，并且完全没有想到该如何解决。 　　当初会提出这个选项，我自己会这麽支持，完全是因为自己看的书 或戏剧方面作品不够，以及时间和课业上的压力，在找日文原文作品来 读这件事情上分身乏术，所以只能从已知的作品范围来思考，这点真是 非常抱歉，而主要推荐＊＊＊＊＊还是从现实的因素上考量，第一，的 确在写成剧本上，这可能是最容易迅速可能做到的一个；第二，人物的 比例是最不需要删减或增加，几乎符合想要上台人数的剧本；第三，剧 情有诙谐有趣的部分，也符合文巧希望的方向。 　　确实在缺点部分我一开始只有考虑到日文演出的违和感，并没有再 深入想到你所提出来的问题，但同时对我来说，这也可能不是问题，因 为： : 我以为作为台大日文系的学生，我们要做的是台日文化间的接轨 : 让日本更了解台湾文化 : 让台湾更了解日本文化 : 但是我想不出这次的剧本能表达出怎样的日本文化 在这点上面，说实在的，这次所有的剧本选项似乎都不能表达出真正的、 具代表性的日本文化或某一时代的精神。而且，如果说日本的作家写出来 的作品就一定能代表日本，这恐怕也是有问题的（校园悬疑一定要发生在 日本吗？青梅竹马之恋一定日本才有吗？）。 　　可是，上面这段只能作为「辩驳的理由」，连我自己都无法接受以此 来「回答」你提出的疑问（以及可能会遇到的困难）。我之所以没有这样 的疑虑，是因为坦白讲，对我来说毕业公演的目的就和所有系上活动一样 ，是为了创造大家的回忆，并且体现四年（其实是三年）来的学习成果， 所以最重要的是让大家在准备的过程里能够尽情尽兴。即便我们在企画书 或宣传上面可能会写「促进台日文化交流」、「相互理解」云云崇高的词 汇，但实际上我自己会觉得我们在这方面顶多做到最底层的部分，重点还 是在「演戏的我们」身上。当然这只是我自己的想法，或许有同学也和我 一样，但我相信也有同学抱持着和你一样的疑虑（或反对 OTZ）。 如果在这个问题上只因为「投票结果赢了」就不对这样的疑问进行探 讨或试着解决，我觉得也是很盲目且可惜的。如果没有这样的疑问，或许 我也不会想到这边吧！ 如果照我目前的想法，我想要下次上课能够讨论这个问题，但既然已 经是投票的结果，要轻易更改恐怕对支持＊＊＊＊＊的同学也不公平吧。 希望大家可以针对这件事情稍微思考一下。我在这方面没有想到这麽多， 而造成这些疑问，实在是很抱歉，是我失职，对不起。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.127