※ [本文转录自 NTUJapan00 看板] 作者: skyhider (raven) 看板: NTUJapan00 标题: [情报] 用你的日文来帮助流浪猫！ 时间: Wed Dec 27 00:09:16 2006 大家好，我是台湾认养地图的义工， 我们现在需要能做日文翻译的爱猫人士的帮助！ 流浪猫现在在台湾的处境并不乐观， 被抓到收容所的猫咪大多都被安乐死。 一般民众因为猫在发情时的叫声扰人清梦，或是卫生理由， 而相当讨厌流浪猫，甚至主动要求环保局捕捉。 至於没被捕捉的流浪猫面临的是恶劣的生存环境， 有可能被车撞死，然後若被撞死的是母猫， 一窝小猫便面临活活饿死的命运。 国外发展出一套人道控制流浪猫数量的方法：TNR 也就是捕捉、结紮、放回。 一个社区里的猫若有70%被结紮，则其数量控制是立竿见影。 结紮也更代表不会有猫求偶叫声的困扰了。 而这方法对猫也好，不再会有小猫躲在车底下咪咪的叫饿了。 在一群热心义工翻译了英美TNR的文章後，我们得以学习其珍贵的经验， 但是英美与台湾的环境毕竟不同，有些例子并不适用。 日本与台湾的条件相近，而我们希望能进一步的藉由找寻、翻译日本TNR文章， 以获得相关经验，来改善流浪猫问题。 如果你日文够强，有意愿为猫咪出一份心力的话， 请寄站内信联络！ 我们的运作方式会是有人先找好日文网站上的文章， 然後分发给愿意协助的义工来翻译。 最後谢谢你看完这篇文章，有兴趣的话可以上认养地图网站 www.meetpets.idv.tw以获得其他流浪猫相关讯息 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.89.173 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.89.173