您好!我是台中晨星出版社的企划 王乙彻 最近出版新书想与历史系学会合作举办座谈会 大致上费用接由出版社支付,同时出版社是协办单位, 以历史系为主办单位. 书籍的内容如下 希望能跟系学会干部联络 我的联络方式如下 王乙彻 04-23595820*117 一九四五年，台湾历史关键报告 台湾处分 一九四五年 终战前後台湾的特殊处境与日本严明统治台湾的历史真象 铃木茂夫◎日文原着 陈千武◎中文翻译 ISBN957-455-406-6 定价：350元 一九四四年十月到一九四六年四月 台湾 到底发生了什麽事？ 作者时为中学生，以自身经历为基础，加上淹没已久的资料和证言，写成长篇的半小说性质的作品。当时，总督府和军司令部说了什麽话，领导者们做了什麽决定？美军俘虏枪杀事件不为人知的真实。学校里的老师和学生在想什麽、讨论什麽？日本人居住地和台湾人居住地的人实际上是为什麽在行动？本书充满人类在历史的巨轮中生存的戏码。 ■ 铃木茂夫的必然写作 传达现代台湾历史与现象的书籍很多，但是仍有空白的纪录！《台湾处分一九四五年》填补了那些空白。 昭和廿一年三月，遣回日本人最後的输送传离开了基隆港，铃木茂夫就在那艘船上，当时他十四岁，在轰杂的引擎声环绕中，逐渐远离台湾。「真是悲伤！」铃木追忆说。就在远离的悲伤萌芽的霎时，纪录这一段历史记忆的写作慾望便开始在心底深处逐渐酝酿。 可是，在战後的混乱期，经过担任Journalist的工作，铃木迟迟未能达成希望（战後毕业於早稻田大学，进入TBS电视公司，担任新闻主播等职）。再次惊觉自己的不得不写的写作慾望，大约是二十年前；那种强烈的写作使命并不是一种单纯的感伤；铃木像要完成的不是战记也不是传记；他所要描写的是：一九四五年日本结束在台湾的统治，在这个历史的转折点上，台湾总督府和台湾军司领部的领导者们如何面对这个命运？在台湾的日本人和台湾人有什麽想法和期待？战後的台湾如何开始出发等问题。因此铃木开始蒐集各项资料与相关证言，从防卫厅战史室、厚生省援护局ꄊB靖国神社、台湾协会等地收集资料，探访相关人；他去了5次台湾，采访以前住过的台北日本人街、少年时期当兵的山区、当时还在建设的特攻基地等。书里的人物除了一般百姓，也有吴浊流等名人，以客观掌握历史；再加上自己本身当时是台北四中的学生，而且参与过军事战斗训练的亲身体验，他开使将昭和十九年（一九四四）十月到廿一年四月之间的台湾史，用鲜活的小说形式写了下来，完成了这一本非虚构的台湾史小说──《台湾处分一九四五年》（日本东京同时代社，2002年4月初版，ISBN4-88683-470-1）。 故事开始於一九四六年三月，从台湾撤回的「总督府东京事务所」官吏想要写下统治台湾五十年的最终报告。作者在书中不断变换书写的场景，将各地发生的事情写成报导式的故事；在那儿有一般社会的日本人、台湾人、总督府官员、台湾兵、接收台湾的国民政府军队……，这一切都是根据史实写成。 ■ 陈千武的务必翻译 二○○二年五月间，甫获第六届国家文艺奖的陈千武，接到东京寄来的《台湾处分一九四五年》（日文版），一开始是被书名惊讶住，在翻阅内容後，体会到了书名的意义，理解一九四五年台湾特殊的处境。对於陈千武来说，这一段历史是他最想要了解的。因为在那段时期，他正好以台湾陆军「特别」志愿兵身分，在东帝汶、印度尼西亚等地参与日本军的太平洋战争，不在台湾。因此，对於这一年前後，日本军和台湾总督府官兵，动员全岛人民防御国土以致败战，并改由中国国军官兵接收台湾统治的历史，只是一片空白。《台湾处分一九四五年》正好补白了他的这一段空白 记忆。 而陈千武夫人因为亲身经历过那段日日受空袭的暂时生活，读了这部书心头感触十分深刻。阅读当中，她边翻开书页边感叹地喊好！且说：「凡是跟台湾有关的人，都必须阅读这一本书，了解台湾历史悲情最鲜明的一幕镜头，这为了竖立台湾精神的智慧必有此启示」。陈夫人的感触，刺激了陈千武想要把全书译成华文的念头。 他写了封信给铃木：「战後台湾的起点在此，务必翻译留在台湾，让台湾的民众也能阅读」，表达强烈的翻译念头。铃木感受到陈千武的热忱，便高兴应允！於是《台湾处分一九四五年》中文版，就在一股强烈的使命感下完成了！ ■ 一段是结束也是开始的台湾史 《台湾处分一九四五年》叙述终战前後，台湾总督府和台湾军司令部动员台湾全岛的参与的「效忠天皇」圣战──捷号作战、天一号作战，到最终的孤立防卫战，以及日本战败後撤侨等种种决策历程。日本治台之初三角涌义勇军的抗日行动始末，或是「神风特攻队」的影像、美军俘虏枪杀事件等当时在台湾发生而不为人知的事实。日本战败，台湾政权转移，作者也纪录了在国民党接收之初的新台湾所显现出的各种悲喜骚动与惶恐不安。种种事件的呈现，在在鲜明了台湾人与台湾日本人的悲情处境。 难能可贵的，铃木在叙述中加入许多一般百姓的心理矛盾纠葛，反映着台湾人对於日本殖民统治，或回归中国的爱恨交织的民族情结；或是在台湾的日本人关於自身是台湾人或日本人的恍惚悲情。更深刻的是在台湾的日本人，不论是一般民众或是领导阶层，在离开台湾的时刻都有种不舍的情绪；领导阶层的官员们对於在台湾严明治理下的种种成绩，也有不负所托的使命完成感！可以感受出日本上下对於台湾的特殊情感！ 在这本书中，作者虽然没有慷慨激昂的描摹着，但是我们看得到书中人物对於台湾这方土地的用心与努力！正如前总统李登辉对这本书的感受：「把那激烈变动时期，描绘得非常详细又能令人了解。那麽瞬息万变的时代也就是战後台湾的开始；而细致地摹写台湾的情况，看了觉得高兴又感动。」 （以上文字整理自日本同时代社相关广告文案与陈千武中文版序文） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.72.154.139