编译罗彦杰／特稿 本月二十日是美国阿波罗十一号太空船登陆月球的四十周年纪念日，参与该次任务并成为 继阿姆斯壮之後登陆月球第二人的航太总署（ＮＡＳＡ）太空人艾德林，在此前夕呼吁全 世界将重返这个距离地球最近卫星一事抛诸脑後，改为殖民太阳系的另一个行星，特别是 以定居火星为努力目标。 艾德林一九六九年和阿姆斯壮、柯林斯搭乘土星五号火箭上月球，不仅完成人类历史上最 耀眼的太空探险壮举，也缔造惊人的科学成就。当年的任务始於甘乃迪总统要和俄国人在 太空争霸。二○○四年，布希总统也规划美国未来的太空旅行愿景，声称美国将在二○二 ○年前重返月球，并以此作为未来太空任务的起点。 但艾德林说：「为什麽我们想要重返月球？有些国家想要获得威望，以表示它们是二十一 世纪太空探险的『第一名』，而且它们希望ＮＡＳＡ和它们竞争。但我们没有理由回去。 我们可以透过在彗星四周航行来检视太空长期任务的效果，而不是在月球设立基地。我们 不要在那里开展任何任务。」 艾德林建议，应把视野放在火星上，当地才是人类的「理想目标」。他说：「火星是太阳 系唯一一个大致适宜人居的行星。但我们确实需要垦荒者去哪里开垦。」 艾德林在接受英国广播公司（ＢＢＣ）访问时，也提到自一九八一年起成为ＮＡＳＡ太空 人运输工具的太空梭，将在明年除役，加上接手的「星座计画」太空船不太可能及时成军 ，所以二○二○年前重返月球的目标不可能达成。他说，火星虽然比月球距离地球更远， 但此一距离并非无法克服，譬如可利用火星卫星弗伯斯做为短暂停留的转运站。 高龄七十九岁的艾德林，打从内心支持俄国的「弗伯斯—格朗特」任务，亦即让机器人登 陆弗伯斯，采集土壤样本，然後在二○一二年返回地球。 艾德林说：「美国四十年前促成全世界认识月球，美国当然可以协助领导全世界朝火星的 方向迈进。我们所需要的是决心、想像力与意愿。」艾德林的评论虽与ＮＡＳＡ的政策不 符，但由於相关预算遭删减，这项时程目标本身已显得过度乐观。 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090720/78/1ndk9.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.32.115