Bug知多少 Mystery China bug toll reaches 17 -- BBC大陆神秘病菌造成的死亡数字达到十七 ─英国广播公司 这是上月廿五日大陆病猪疫情初爆发时的新闻，新闻中的罪魁祸首是一种链球菌变体 a variant of the streptococcus bacteria，也就是标题中的 bug。Bug 一字常指病毒或 细菌等会致病的微生物，如 a flu bug，而美式口语 there's a bug in my stomach，是 指我得了 stomach flu 肠胃感冒或肠胃炎 gastroenteritis。老布希当年访问日本，身体 违和，从国宴上餐桌上摔下来，就曾自我解嘲说了这麽一句话。 一般机器系统或设计上的「毛病」，包括电脑软硬体在内，英文也叫 bug，虽然有些 问题设计者并不认为它是毛病，而是特点 feature，但 bug是瑕疵，已为公认，例如公元 二千年有惊无险的千禧虫 millennium bug，连晚近令人闻之色变的 Love Letter virus， 也被人取了个 love bug 的别号。Bug 另有 fan 或 enthusiast, devotee 之义，而love bug 原义有时指锺爱对象的昵称，也有人用此字来表示 Volkswagen beetle 金龟车。 在航空术语中，两人乘坐的月球探险载具，也叫 bug，日前世界论坛新闻网站 World Tribune.com 一则新闻的标题说：`CyberBug' can drop in and quietly gather intelligence，原来美国一家公司发明了匿踪的无人驾驶微型（不到一公斤）飞行器 micro-unmannedaerial vehicle，它可落在树梢或石头上，混入周遭环境，充当军方或 安全机构的眼目，在不为人察觉的情况下蒐集情报，传回影像与声音， 这种小型载具UAV ，别名就叫 CyberBug。这个情报工具虽不是在网路 cyber 上操作，也不是毛病，但它却 也合了 bug 字的另一义 ─ 窃听器。bug 当动词用时，有窃听或安装窃听器的意思，而成 语 put a bug in someone’s ear 则是指悄悄把消息或情报传递给某人。 Bug的含意与用法当然不止於此，字典与网路上皆可查得到，以上列举的只是新闻英 语中常见的三个用法。另外，在美国，孩子临睡前，父母等长辈会对他们说： Sleep tight. Don't let the bed bug bite. 也就是晚安，好好睡的意思。而看着孩子入 睡前的可爱模样，父母也可能对孩子说：you are as snug as a bug in a rug; as a bug in a rug 是文学上的一种类比法，指 feel very warm, comfortable，温暖自在之意。 http://tinyurl.com/a9o43 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.5.88