作者VinnyJ (V尼)
站内NTUE-CS98
标题Re: [FB] 本日FB超随意翻译。
时间Wed Sep 30 15:46:40 2009
※ 引述《VinnyJ (V尼)》之铭言:
抱歉,因为网页的关系我似乎漏了一些人
学友哥
灰熊跟他还有经纪人讨论过,他不会参加训练营。合约应该会被买断。
跌两次.西
无故未出席第一天的球队练习。(看来情绪不稳,维逸掰)
爱丽丝
根据小道消息,他要求被交易。(没有新闻稿,米波掰)
Shawne Williams (Dal - SF,PF)
没有随队练习,正在寻求交易。上季因为个人原因季中脱队,小牛想把他交易到溜马去。
小牛贾诩
正从暑假的脚踝手术中恢复。老板说球队对他采取保护的态度。库班:
「我不希望看到贾诩在热身赛被Push的太过,他有时间可以慢慢进入状况。他还是会上场
,可是会有一些(时间)限制。」(ㄋㄩ注意)
开喔抠
MRI的结果显示膝盖有轻度到中度的发炎。开抠本身感觉良好,他会错过练习跟一部分的
热身赛,但开季的时候应该会健康的出现。(洗咖)
波西
去年季末结束接受半月板撕裂的修复手术。他说他是第三场比赛受伤的,这代表他带伤打
了72场季赛跟5场季後赛。或许这伤不是这麽严重。(洗咖)
配甲
他将成为J.Wright的替补。虽然他说他的背很好。但是命令是直接从高层下达给教练的,
要教练要练队上的新人。(Scott是真的非不得已不练新人,九人掰)
小鲨鱼
他扭伤了右小腿肌肉。预计休息到礼拜二之後回到讯练营。虽然在暑假减重40磅(!!)
,但他仍然无法保持身体健康。小鲨鱼:
「我们(大概包括医师)不认为这伤会很严重。不过我很沮丧,但没有气馁,只是这真的
令人沮丧。」(哭哭,希望他有储蓄的好习惯)
班.狗蛋
狗蛋认为他跟Rip将能合作无间。狗蛋:
「我们打球方式真的很不同,我是一球在手,他是习惯空手走位。他是联盟顶尖的射手。
一支队伍有两个射手(狗蛋跟Rip)看似很难处理,但我们的合作很快就会让那些猜测跟
谣言都闭嘴。」
狗蛋一开始可能会是替补,但还是可以预见他跟Rip会有不少在後场搭档的机会。在NCAA
时,狗蛋常常打PG这位置。所以如果之後先发後场变成狗蛋跟Rip,也别太讶异。
(不要动到我的Rip就好)
法国乔丹
法国乔丹应该会是季赛的先发小前锋。他将跟Carter形成双翼,Bass会到板凳上。
(很合理的决定,不出所料……干你妈的他居然在FA)
老鹰贾诩
贾诩参加了周二的训练,除了分组对战以外。几天前他尝试盖锅的时候,左手开了一个口
子,缝了七针。贾诩说:
「我用绷带把他们(手指)固定的很好,很安全。他们在打分组的时候我在跑跑步机,我
的身体状况很好,这只是小伤,不用太担心。」
预计几天之後他就可以参与全程训练。
(……希望火锅不要减量,哭哭)
麦克红
他参与了公鹿第一次的全程练习。很高兴看到麦克红从令人闻之色变的ACL手术康复。值
得关心的是麦克红本赛季是否会被年龄或者膝盖给限制住呢?(应该算好消息吧,ㄋㄩ)
Martell Webster (Por - SG,SF)
他的脚完全康复了。两年前,他是拓荒者的先发SF,但去年他的脚受了严重的伤。今年他
必须跟Nicolas Batum竞争先发,目前看来他还是会从板凳出发。拓荒者的板凳深度是出
名的深,SG、SF位置的竞争包括Webster、Batum、Fernandez,甚至Outlaw都会来参一脚
,不管怎样,这都会降低他们在FB的价值。
Webster:「我不在意先发位置,我比较在意……当蜂鸣器响起,比赛结束的时候我在不
在场上,我在意那种完成比赛的感觉。」
(……那……垃圾时间就都交给你了~)
新狼王
去年最後一场比赛的时候,他262磅,到现在,他减重了31磅。过去三个星期他都努力的
训练,但在训练营中一开始他可能还是会被保护。听起来他似乎可以从ACL撕裂伤中完全
复原。新狼王对於减重表示:
「大家都知道,今年我们会打跑轰,我得确定自己跟得上。而且,这也对我的膝盖好。」
(我佩服他,一般人动手术都会变胖的,他居然减重。恭喜米波)
西街Miles (Uta - SG,SF)
他在Twitter上说他腹股沟也拉伤了。他的伤势应该不严重,但他还是得回到训练营证明
他是否还能胜任今年的先发SF。
(啊?原来你是先发啊,真是失敬失敬。)
长毛
他参加公鹿全程练习,感觉不错。重点是看他明天感觉如何,和他是否能持续他的表现。
蜂王
教练Scott想减少Paul的上场时间,他觉得应该多让蜂王喘几口气。他对蜂王的替补
Bobby Brown 跟 Darren Collison感觉良好。他觉得蜂王应该出场35分钟以内,而不是38
分钟。(上赛季平均38.5min)这或许代表我们可以看到一个更有效率的蜂王。
(我赌两千P,不可能。Scott一定做不到)
拳王
在五月的脚踝手术过後,拳王已经可以心无罣碍的练习。但恢复到以往灵活的拳王可能还
需要一到两周,可能会错过一两场的热身赛。(好消息,恭喜米波)
李阿炮
他的恢复速度超前原本的预期。原本预期他在明星赛後才能回归,现在则没有设定任何归
期。(後期洗咖)
Paul Davis (Was - PF,C)
巫师目前有14位保障合约球员,他们需要多一个人来帮忙训练。所以签了这家伙。
(欸,哩像啊?)
Danilo Gallinari (NY - SF)
他完成了第一次练习。今年是他合约的最後一年。去年因为他背部有伤无法做出太多贡献
,但D安东尼说Gallinari是他见过最好的射手。今天他增重了7磅,从218>225,他表示:
「感觉良好。去年因为背伤我做不到,今年做正好」
(干,你的英文让我看的莫名其妙)
大Z
他最近跟他太太收养了两个立陶宛的孤儿兄弟。他从生涯早起的伤病恢复後,过去每个赛
季他起码打65场。而今年他将打替补。大Z表示:「OK。我都已经到这了,都34岁了,我
只想要一个总冠军。不管是藉由谁的帮助得到他的,我就是想拿一个。」(简哥掰)
白色巧克力
教练大范说白色巧克力的状态很好,尤其他曾经退休一季。热身赛他可能会获得比较多的
上场时间,值得观察。(洗咖)
姊姊.红老二
红老二没有完全参与第二次练习。因为有点背部抽筋。大范考虑到他的不舒服,不会在练
习时过於Push他,以免他第二天无法练习。
街球王
街球王反驳他想要离开NJ。他说他准备好要为篮网效力。「这真的很奇怪,当我听说来自
外面的消息,我立刻打电话给球队澄清。我并没有要求离开,也没有另寻合约。我很感激
能在这个联盟有一份工作,而且打了这麽久。」
Wilson Chandler (NY - SG,SF)
在六月接受了脚踝骨刺去除手术後,他在九月初开始准备训练。他表示:「100%」
(户愚吕式的翻译法)
Corey Brewer (Min - SG,SF)
伤癒复出之後他的定位未知。新教练Kurt Rambis希望SG跟SF有外线能力,这并不是
Brewer的强项。他有机会获得重用,但必须在训练营证明他的能力。
09状元郎
因为膝伤没有参加练习。目前Day-to-Day,预计五到六天回归。(短男再度哭哭)
Julian Wright (NO - SF,PF)
我看不懂,Scott似乎对Wright的表现不满意。不过这才第一天。
名牌
回来了。第一次练习感觉良好。(ㄋㄩGJ)
Nick Collison (OKC - PF,C)
训练营的第一天因为扭伤脚踝缺席。在上周自主练习的时候扭伤。
Aaron Gray (Chi - C)INJ
证实腿部应力性骨折,六到八周。
Adonal Foyle (Orl - C)
膝盖酸痛缺席一天。
--
补完了,超随意乱翻,看不懂名字再问。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.98.88
1F:推 Disintegrate:这就是所谓的退休宣言吧... 09/30 15:48
2F:→ VinnyJ:好像也是……又收养孩子又说要拿ㄗㄍㄐ…… 09/30 15:49
3F:推 Disintegrate:我有预感Jordan Hill要让我再洗一次人了... 09/30 15:53
4F:→ s4511981:大咪咪不是PO文了吗?好像没参加训练营 09/30 15:54
5F:→ s4511981:去NBA FANTASY版看看 09/30 15:54
6F:→ s4511981:我觉得法国乔丹不错 09/30 15:54
7F:推 Disintegrate:心动不如马上行动 09/30 15:59
8F:推 Disintegrate:当作洗人练习吧.... 09/30 16:08
9F:推 linjrming:Jordan Hill光名子就超有前途了 09/30 16:50
10F:→ s4511981:照记名的说法 Stephen Curry是坐领乾薪的家伙XD 09/30 16:54
11F:→ moonboy:VINNY是? 09/30 17:41
12F:→ s4511981:是我本人 只是养个新帐号(茶) 09/30 17:43