陈映真．风景 林怀民答客问 林怀民是亚洲最重要的编舞家。 -- 柏林晨报 林怀民的经典舞剧「薪传」（1978）是对开台先民的礼赞，「我的乡愁，我的歌」 （1986）有如六、七○年代庶民悲欢的俚曲，「家族合唱」（1997）安安静静地刻画 四、五○年代的白色恐怖。 这些从生活出发，为台湾人塑造鲜活形象的舞作，获得广大观众的强烈共鸣，而一再搬 演，也在国际舞坛赢得了热烈赞赏。 彷佛慧眼独具，他总是轻易拾掇起身旁一些被漠视或被遗忘的某些因素，某些精神，透 过舞蹈让它在台上发光发亮。陈达的「思想起」，冬日海滨的合照，舖天盖地而来的老 照片，伴随着舞者的生命姿态，在在成为这块土地上的文化符号或象徵。 到了二十一世纪，林怀民以新时代的美学，改编陈映真贯穿半世纪的台湾故事，势必再 度牵动人心，引发回响。 下面是他回答有关创作「陈映真‧风景」的访谈： 你如何接触到陈映真的作品? 十七岁那年，我到台北为鼻窦炎开刀。ㄧ个人住在台北桥附近林耳鼻喉科的病房。朋友 为我带来几本现代文学。那是我第一次读到陈映真。「将军族」和「凄惨的无言的嘴」。 我ㄧ个脸肿得两个大，用肿成ㄧ小缝的眼睛ㄧ字一字的读，感动得唏哩花啦。读完，再读 ，再哭。那次手术不算成功，鼻窦炎很快恢复「常态」，不知道跟养病期间激动的情绪有 没有关系。 隔了一年，到台北上大学，我读到他早期的作品。二十二岁的处女作「面摊」，二十三岁 「我的弟弟康雄」，今天读来仍是令人惊颤的杰作。 ㄧ九六○年代，陈映真，黄春明，王祯和，这些文学季刊的大将经常在台北武昌街明星咖 啡厅三楼写作。叫一杯咖啡耗一整天。我在明星看到「将军族」，「看海的日子」，「嫁 粧ㄧ牛车」的作者，简直像看到神。 陈映真身材魁梧，头颅硕大，有ㄧ回看到他拾级上楼，由头部而全身逐步在三楼显现，完 全是巨人的形象。我读着陈映真长大。「华盛顿大楼系列」，「铃铛花」，「山路」，「 赵南栋」，「归乡」，每ㄧ篇都充满感动我的能量。陈映真还在写，仍然是我心目中的文 学巨人。 陈映真对写小说的你有什麽影响? 他的文笔我学不来，他宽阔的胸襟和深沉的思想性，我也无法相比。然而，陈映真的小说 流露出他对小人物的悲悯，对理想锲而不舍的追求，在我成长时期有很大的影响。云门到 乡镇的演出，乃至近年来大型免费公演，都必须追溯到这份青春岁月的启蒙。 你为什麽会想把陈映真的小说改编为舞蹈? 读久了，文字沉淀为身体的一部分，就忍不住想把那种感动搬到舞台上，像「红楼梦」， 「九歌」。从八○年代起，我就在思考如何把陈映真「兀自照耀着的太阳」编成舞蹈，却 始终找不到适当的表达方法。这两年，「陈映真．风景」逐渐成形，从他小说的意象出发 ，来寻找一种舞蹈的形式。 他的小说那麽多，这个作品是不是要像「牡丹亭」连演三个晚上? 不会。舞蹈叙事能力很低。我希望这个舞能比较接近诗。陈映真每一篇小说的语气都非常 迷人：优雅，温婉，带点忧伤，甚至荒凉。我希望能够捕捉到那份清淡的诗情。 我们会朗读映真先生的字句，也大量运用自然界，市井中的声音，还有音乐。这些都结合 成舞作的音响风景。另外，我们会投照一些幻灯片来渲染气氛。 「陈映真．风景」是有关陈映真的传记吗? 舞蹈中没有陈映真这个角色。但是，陈映真无所不在，我希望。 你刚刚提到舞作是由小说的意象出发. . . 是的。小说中某些人物，某些片段，会在舞蹈中浮现。但是舞蹈有自己的生命，大家不必 辛苦对号入座，因为这里面没有情节，是情境明晰的舞蹈，没读过他小说的观众也不会有 无法进入状况的困难。 可不可以告诉我们一个舞蹈中的意象? 舞台上有ㄧ个斜坡。开始不久，ㄧ个妇人吃力的推?台车上坡。这是从「山路」延伸出来的 。後来，不同的人轮流推车。每一回，推到坡顶，好像有一股强大的力量把它拖回来，台 车沿着轨道倒退下坡，冲进後台，发出强憾的撞击声。过了不久，下一个人继续推车上坡 … 是的，这也可以看作希腊神话中，薛西弗斯推石上坡的隐喻。 我希望藉由这个意象，向坚持执念的小说家陈映真先生致敬。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.27.27 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.27.27 ※ 编辑: Baonei 来自: 202.39.27.27 (07/27 13:03)