Dear all: 以下几点事情，叮咛各位舍胞 Please note the following information: (1)宿舍门禁系统将於9/23(五)下午四点开始启用，请大家用学生证刷卡进出，原国青旧 舍胞不用再另行设定，可用学生证进出，新的国青舍胞，辅导员已将这两周报到同学的学 号输入门禁系统，若用学生证进出有问题，请再找辅导员重设定。 The access control system on each floor will be started on September 25th 4pm; you can use your student ID card to enter your floor. For students who live in GuoQing before, you don’t need set entrance again. For those who new move in GuoQing this semester, the dorm counselor already setting your student ID card to access control system. If you have any problem entering the building, you can look for dorm counselor to reset again. (2)9/28(三)与9/29(四)两天实验林要到各间寝室装床脚防护，工作时间是每日 9:00~12:00、13:00~17:00。宿舍两位工友会协助厂商开门安装，星期三会从11F开始施作 ，依厂商速度将於两日内将所有楼层完成，请同学注意。 September 28th (Wednesday) and September (Thursday) the construction company is going to install the protection of the bed angle. Working time is 9:00~12:00 and 13:00~17:00 each day. Please kindly put your valuable property in a locked place and the Janitors, Ms Liu & Mr. Lin, will accompany the mechanics to go through all the processes. It will start on 11F and finish in two days. (3)有在地下室电影院放东西的舍胞，请最晚於9/27(二)晚上六点前将东西领回，本周末 可找保全开门领取，厂商将於下周三施作电影院的更新工程，逾期未领的东西，辅导员将 会另行处理，请舍胞尽快领回，感谢配合。 If you put any stuff on the basement movie theater before, please take your stuff before September 27th 6pm. On the weekend you can ask front counter security guard to help you open the theater door. Movie Theater is going to renewed on September 28th. The dorm counselor will clean all stuff which hasn ’t taken before deadline. Thanks for cooperation. (4)各楼层交谊厅的无线网路已装设完成，同学可带笔电至交谊厅使用。 The lounge room on each floor has wireless; you can bring your laptop access the internet there. (5)电视第四台厂商尚未完成线路安装，预计将於这两周会施工，待第四台安装完成，会 再公告同学。 TV on each floor haven’t install cable TV, it’s going to setup in these two week. The dorm counselor will announce it when it done. (6)为维护宿舍环境整洁，并确保持紧急逃生路线畅通无阻，请各位舍胞勿将鞋柜、鞋子 、个人物品及其他杂物放在走廊上，影响清洁人员的打扫，及逃生路线的阻碍，下周起我 们会请工友定期巡视走廊的鞋子及杂物，谢谢大家共同维护宿舍的住宿品质。 Hallways, walkways and stairs are to be kept clear of equipment, furniture, garbage,personal property and other obstacles that might obstruct passage during emergencies. Corridors and fire fighting equipment must remain free of all obstacles. The janitor is going to clean the stuff on the hallway next week, please keep dorm environment clean and safety together. (7) 宿舍访客时间为早上九时至晚上十时，请记得带访客在一楼押证件，访客探访须由住 宿生陪同，住宿生并须对所邀请的访客的行为负责。 Residents may only invite visitors to the dorm during the visitation hours between 9 a.m. to 10p.m. Residents are required to ensure that the visitors have their names registered at the front counter. Residents shall accompany their visitors throughout their visits to the dorm and be responsible for the acts of their visitors. (8)需要煮食的舍胞，请勿在房间内煮食，请至宿舍6F、8F、10F靠大浴室那侧的流理台可 使用，下周生治会会将微波炉及电锅放在此处，每次煮食後应将爐具及器皿清洁妥 当。 Cooking is not allowed in the room. On the 6F、8F、10F has sink and microwave and automatic cooker(Machines will be put next week ). Residents are advised to clean up the cooking equipment and utensils every time after cooking. (9)晚上十一点至早上七点为宿舍的安静时段请各位舍胞降低音量，互相尊重隐私、阅读 及休息时间，以免对其他舍胞造成骚扰。 The period between 11 p.m. and 7 a.m. is regarded as Quiet Hours of the dorm. Notwithstanding this, residents shall at any time lower their noise level so as not to cause any disturbance to other residents. Residents are advised to respect their flatmates’ right to enjoy privacy, study time and rest. (10)请大家爱护地球，节约能源，离开房间时记得关闭冷气、电灯、电扇及抽风机等的电 源。 Residents should make their best efforts to save energy and coordinate on using of the facilities in the room/flat. In particular, residents are required to turn off the air-conditioners, lights and exhaust fan etc. when leaving the flat. 国青宿舍GuoQing Dorm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.192