杨儒门狱中信：白米不是炸弹 更新日期:2007/06/24 04:39 中时电子报　记者:　丁文玲／台北报导 你懂杨儒门了吗？住在彰化溪洲家乡农园、从事文学创作的作家吴音宁说，她费了三年的 时间，才稍稍拼凑出杨儒门给她的两百多封信，究竟要表达些什麽？「我觉得，短短发烧 几天的新闻内容，应该不足以让大家真正理解他内心的想法吧。」 近日被众媒体追得快喘不过气来的吴音宁强调，她并不是杨儒门的代言人，在她眼里，杨 儒门是个头脑有点单纯的青年，两人的共同点不太多，只有：同样都是农家子弟、同样对 农民的困境感到忧愁而已。 「杨儒门是鸡贩、也做过粗工，生活在社会的最基层，身为作家的我，不能自称有多了解 他，但我至少可以充当翻译，让别人不要误解这个男孩子。」 世代务农、父亲是着名泥土诗人吴晟的吴音宁，从高中大学时代就积极参与社会运动，农 民的权益，更是她书写、关心的焦点，拍摄农民纪录片「无米乐」的导演颜兰权，也是吴 音宁的好友。 那一年，杨儒门反对加入ＷＴＯ与关心农民权益的炸弹行动，引起了吴音宁的注意，甚至 数度怀疑是身边从事农民运动的伙伴所为，没想到最後竟是杨儒门出面，让她大吃一惊， 於是积极与杨儒门接触，去花莲探监，邀请杨儒门与她通信，想进一步去体会，这个以往 在农民运动团体从未出现的「素人」，对於台湾农业的无力感。 杨儒门入狱期间，许多运动人士透过送书、探望…等各种方式，告诉他农民运动的历史， 让杨儒门从一个本来「没想太多」的热血青年，变成了一个熟知相关纪录与知识的「革命 家」。吴音宁承认，在通信过程中，她与杨儒门经常意见相左，也发生过不少冲突，但关 心台湾农民的立场与目标仍是相同，这也让两人得以维持继续写信沟通、往来，使吴音宁 不放弃把杨儒门的信件编辑成书、为杨儒门撰写报导文学的念头。 「原本是想把杨儒门的信件，加上我对他文学性、社会性的解读，以及采访报导，集结出 版一本书的。」吴音宁透露，後来她「欲罢不能」，查遍资料，把民国五十年代到九十年 代台湾农业遭遇到的各种困境一一列出，希望能为杨儒门事件，呈现更清晰的来龙去脉与 背景。因为字数太多，最後只好决定，杨儒门的书信与吴音宁的编辑、解读，出版一本《 白米不是炸弹》，另外再出一本由吴音宁执笔的《江湖在哪里：台湾农业观察》，七月由 印刻出版社发行。 「不要再问我杨儒门在想什麽，不妨去看看他的信。」吴音宁说，对她而言，杨儒门是出 狱当天为了躲媒体到她家借住一宿的朋友，是那个四年前抱着「一死」决心，放炸弹抗议 的苦闷农家子弟，也是那个看到台北火车站长长手扶梯会「害怕」的腼腆小男生。 吴音宁说，她觉得立委、农业顾问，或许都不如回乡种田更适合杨儒门，也希望外界别再 利用杨儒门的名气，消费农民运动了，「该认真想想能替农民做些什麽。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.167 ※ perlenpo:转录至看板 NTPUyouthCOM 06/28 16:29