作者sence (专注目标)
看板NTUChorus
标题Re: [心得] 朋友昨天去看公演的review-中文版
时间Wed Jul 12 09:14:47 2006
原文看上面的喔
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
女高音的开场曲非常、非常好。女中音给了女高音很好的支撑,声音能够融合在一起。
合唱团音量控制的技巧─从FF到PP─非常好。女高音这次的音色圆润柔和,也许是因为
曲子中的高音较低,或者只是因为她们有练习,所以能够柔和地结束高音。
钢琴伴奏,尤其在第一部分的时候,弹奏得非常热烈,我觉得她会从椅子上跳起来。合
唱团能有这麽好的伴奏真的很幸运。
曲子选得很好。从古典宗教歌曲到现代的,我每一首都很喜欢,尤其是”You Are My
All in All/ Fairest Lord Jesus”。我们可以在我们的教会唱这首曲子吗?
两个星期前,我看了”Jekyll & Hyde”的音乐剧DVD,是由David Hasselhoff在百老汇
演出的。所以当我得知合唱团交会演唱剧中的选曲时非常高兴。我最担心的是”Once
Upon A Dream”,因为这首曲子并不容易。事实上,由女高音演唱的这个部分,我在看
DVD的时候倒转了三次,因为唱得实在太好了─充满感伤,是诠释这首曲子唯一的方式。
我的担忧/疑虑在合唱团唱这首曲子的时候都消除了。他们做得相当好。
两位客座的演唱者是谁?他们是台大的毕业校友吗?那位男高音唱得、演得都比以「霹
雳游侠」成名的David Hasselhoff好。他有极佳的声音,虽然在最後一首曲子的音有一
点颤抖,无法圆满地结束音符。他的声音比费翔好;所以如果费翔可以出现在百老汇,
他也可以啊!在原版音乐剧中,Lucy是由一位18岁的美国佳丽饰演,任何歌手想要超越
她的歌艺/演技都很困难。然而,客座的女高音将她Lucy的角色扮演得很好。
许多台湾的合唱团都可以唱古典/宗教歌曲,但直到目前为止,只有台大合唱团可以将百
老汇的曲子唱得这麽好,因为他们的歌声、发音都很好。我想这是因为台大合唱团的指
挥非常了解百老汇音乐剧。她也有教合唱团怎麽做动作吗?团体位置编排再全是百老汇
歌曲时是非常重要的。
建议:这个合唱团绝对有能力演出一整场都是百老汇选曲的音乐会,可以定名为”A
Nostalgic Evening with Broadway”或是”The Best of Broadway”。合唱团可以从
「悲惨世界」、「约瑟夫与神奇的梦幻彩衣」中选曲,尤其是「吉屋出租」中的
”Seasons of Love”。观众会喜欢这样的曲目。像这样的表演是可能的,还是我单方面
的希望而已?
如果合唱团持续表现得这麽好,我会说:「恭喜你们有一场完美的演出。」
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
应该大意是这样吧(心虚)
还是建议大家看原文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.28.89
1F:推 miguelt:好棒的翻译!!! 07/12 15:09
2F:推 sophiamai:很棒!!还把正确的曲目名称订正了XD 07/12 19:20