※ [本文转录自 choralmusic 看板] 作者: georgeei (刘佐治) 看板: choralmusic 标题: [译词] Credo 时间: Wed Apr 19 18:55:42 2006 Credo 信经 Credo in unum Deum. 我信 唯一的 天主 Patrem omnipotentem, Factorem caeli et terrae, 父 全能的 创造者 天 和 地 visibilium omnium et invisibilium. 可见的 一切 和 不可见的 Et in unum Dominum, Iesum Christum, Filium Dei unigenitum. 也(信)唯一的 主 耶稣 基督 子 天主的 独生的(子) Et ex Patre natum, ante omnia saecula. 也 从 父 出生 先於 一切 世代 Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. 天主 出自天主 光明 出自光明 天主 真实的 由 天主 真实的 Genitum, non Factum, consubstantialem Patri: 出生的 非 受造的 同一性体 与父 per quem omnia facta sunt. 藉着 祂 一切 造成 了 Qui propter nos homines, et propter nostram salutem, descendit de caelis. 祂 为了 我们 人类 也 为了 我们的 得救 降来 从 天上 Et incarnatus est de Spiritu Sancto, ex Maria Virgine: et homo factus est. 也 诞生 了 因 神灵 圣的 由 玛利亚 贞女 也 人 成 了 Crucifixus etiam pro nobis: sub Pontio Pilato, passus et sepulus est. 被钉 而且 为 我们 在 般雀 比拉多时 受难 也 被埋葬 了 Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. 也 复活了 第三 天 依照 圣经 Et ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris. 也 上升 到 天上 坐 在 右边 父的 Et iterum venturus est cum gloria, indicare vivos et mortuos: 也 再度 要来 临 带着 光荣 审判 活人 和 死人 cuius regni non erit finis. 祂的 国土 没 有 终结 Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: 也 信 灵 神圣的 主 及 赋予生命的 qui ex Patre Filioque procedit. 祂 从 父 和子 发出 Qui cum Patre et Filio, simul adoratur, et conglorificatur: 祂 同 父 和 子 一同 受崇敬 也 同受光荣 qui locutus est per Prophetas. 祂 曾说了(话) 藉着 先知们 Et unam, sanctam, catholicam, et apostolicam Ecclesiam. 也信 唯一 神圣的 大公 和 由宗徒传下的 教会 Confiteor unum baptisma, in remissionem peccatorum. 我明认 唯一 洗礼 以 得赦 罪过 Et exspecto resurrectionem mortuorum. 也 期待 复活 死去的人 Et vitam venturi saeculi. Amen. 和 生命 未来 世纪的 阿们 (参考世界文物出版社，李振邦着「教会音乐」) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.13.166 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.91 ※ 编辑: mygoat 来自: 140.112.243.91 (04/20 01:39)