※ [本文转录自 choralmusic 看板] 作者: georgeei (刘佐治) 看板: choralmusic 标题: [译词] Gloria 时间: Wed Apr 19 18:35:55 2006 Gloria 光荣颂 Gloria in excelsis Deo. 光荣 在 高天 归天主 Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. 也 在 地上 平安 归世人 善良 心地的 Laudamus te. 我们赞美 你 Benedicimus te. 称颂 你 Adoramus te. 朝拜 你 Glorificamus te. 显扬 你 Gratias agimus tibi, propter magnam gloriam tuam. 感 谢 你 为了 伟大 光荣 你的 Domine, Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. 主 天主 君王 天上的 主 圣父 全能的 Domine, Fili unigenite, Iesu Christe. 主 圣子 独生的 耶稣 基督 Domine, Deus, Agnus Dei, Filius Patris. 主 天主 羔羊 天主的 子 圣父的 Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 你 免除 罪过 世人的 请怜悯 我们 Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. 你 免除 罪过 世人的 请接受 祈祷 我们的 Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. 你 坐 在 右边 圣父的 请怜悯 我们 Quonian tu solus Sanctus. 因为 你 唯一的 圣者 Tu solus Dominus. 你 唯一的 主 Tu solus Altissimus. 你 唯一的 至上者 Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris, Amen. 耶稣 基督 同 圣 神 在 光荣中 天主 父的 阿们 (参考世界文物出版社，李振邦着「教会音乐」) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.13.166 ※ 编辑: georgeei 来自: 211.74.13.166 (04/19 18:39) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.91