※ 引述《guilehsu (GuileHsu)》之铭言： : 首先是代理权换人的话 : 还会有人作中文牌名的翻译吗? 如果有的话 一样会有啊 虽然过去繁体中文销售量不佳 对岸简中市场可是强强滚 有了简中版 繁中就顺便啦(摊手) 之前听人说杨公有个团队负责翻译的样子 : 资讯又要从哪边来? 繁中: 请先找到简中卡表 , 再用软体翻成 Big5 码 日文: http://www.mtg.takaratoys.co.jp/ -> Product --- 然後对照日/英/中翻译後其实会有些蛮有意思的地方 像是 武道家の庭师 ／ 生命の织り手、土块 变成 植园武道家 ／ 织命者土魂 最奥妙的应该是 玻璃凧 ／ Glasskite ／ 玻璃鸢 那鸢字用得太好了 -- ".....上级？政治家有那麽伟大吗？我们对社会生产并没有多少贡献，只是将市民缴纳的 税金，公正而有效率地加以重新分配，受人之托忠人之事，然後领一份薪水，如此而已。 严格说来，我们不过是社会机构的寄生虫罢了，拜宣传之赐，使人产生错觉，误以为咱们 有多伟大......" ~~~ 荷旺。路易，田中芳树，银河英雄传说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.105.68