※ [本文转录自 NTU05DFLL 看板] 作者: spanisheyes (hazel) 看板: NTU05DFLL 标题: [公告] A Western Vision of Oriental Women 时间: Wed Dec 10 19:07:11 2008 国立台湾大学外国语文学系学术演讲 A Western Vision of Oriental Women: Antoine Galland’s Translation of the Thousand and One Nights Speaker: Professor Jean-Paul Sermain<（姜伯乐） 巴黎第三大学（Université de Paris-III, Sorbonne Nouvelle）法文系主任 Moderator: Dr. Chia-yen Ku (DFLL Assistant Professor) 主持人：台大外文系古佳艳助理教授 Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, December 17, 2008 时间：2008年12月17日周三下午3:30-5:00 Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library) 地点：台大校史馆（旧总图）一楼外文系新会议室 -------------------------------------------------------------------------------- Jean-Paul Sermain is a specialist of 18th century French literature, the aesthetics of Classicism and fairy tales. His 2005 publication Le Conte de fé es du classicisme aux Lumières was granted Le Prix Eve Delacroix de l’Acadé mie Français. His earlier books include Rhétorique et roman au 18e siècle (1985), Marivaux, Cervantes et le roman post-critique (1999), Métafictions (1670-1730). La Réflexivité dans la littérature d'imagination (2002). Abstract: This speech discusses the representation of female characters in Antoine Galland ’s French translation of the Arabian Nights (12 volumes published between 1704 and 1717). Galland’s version, translated, adapted and expanded in the 18th century, was criticized in later centuries for having weakened the powerful characteristics of Arabian women in the original text. Expurgating the “ inappropriate” parts and applying contemporary morality and culture to the remodeling of female characters in the Arabian Nights, Galland, however, has actually created an image of the Oriental that suited the 18th-century French taste and contributed to the liberating power of these tales. Detailed examples will be given from the framing narrative, “The Three Ladies from Bagdag,” and “The Story of Two Sisters Who Were Jealous of Their Younger Sister.” 外文系系办 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59