※ [本文转录自 miraculous 信箱] =========================================================================== 外文系的毕业生 都到那儿去了呢 ? 本文先从几个主要事业领域来探讨 然後附上几个特殊的与跨界的例子 --------------------------------------------------------------------------- 主要领域 1.延续大学所学 进入 外文所 语言所 翻译所......等 2.进入各级学校授业 3.进入文教机构从事编译与教学 4.转向财经商管领域 5.转向新传广电领域 6.转向其他人文社会科学领域 7.转向自然科学领域 8.继续发展艺术技能 9.出现在演艺娱乐圈 10. 无业游民 米虫 -------------------------------------------------------------------------- 1.延续大学所学 进入 外文所 语言所 翻译所 戏剧所......等 他们热爱外文系所学 因此寻求继续深造的机会 相较而言 外文所和语言所较为学术 而翻译所比较偏向应用 外文所深受西方文学批评理论的影响 多少有心理学社会学等相关理论的影子 当然文本的分析与历史脉络的参照仍是主轴 语言所要学统计跟研究方法呢 难怪国外有些学校是放在社科院 语言学的跨文化研究 也少不了人类学家提倡的俗民方法论 语言的习得 则有心理学中行为学派和认知取向的研究观点 外文所跟语言所毕业的 有人继续走研究路线 可能就成为日後的大学教授 有人则转往其他领域发展 比方说有人从事写作 兼任翻译 有人善用对於文字意像的掌握能力 进入广告公司制作文案 有人进入各级学校或补教界 从事语言教学 有人进行语言治疗 这些在其他领域会再度提及 翻译所有两类 笔译或口译 国内笔译的酬劳并不高 光靠笔译是难以维生的 多半做为副业 况且国内缺乏评监翻译品质的机构 书卖得好不好 往往跟书的性质与出版社的行销通路 关系较大 翻译品质相对而言 没有受到应有的重视 至於口译的话 酬劳是很优渥的 尤其是在国际级的场合 然而口译界也是相当竞争的 口译人员必须不断充实新知 以及各领域的专业字汇 外文系考戏剧所的人 多半考理论组 西洋文学中有很多篇幅是在研读戏剧作品的 当然也有人走灯光设计舞台设计服装设计等实务路线 那些归到艺术技能领域好了 -------------------------------------------------------------------------- 2.进入各级学校授业 在现行的师资培育法之下 外文系的学生想当老师 有两条路 一是申请教育学程(名额有限) 二是考教育类研究所 以上两种方法 都还要与师范体系出身的学生 一起去考教师甄试 取得教师证之後 再去想教的学校面试 每个学校都要报名费 现在高中师资趋於饱和 一个空缺可能有三四十位应徵者 叛逆的国中生很多 幼稚的小学生很多 需要充分的爱心 尽管如此 教师仍然是令人称羡的一项工作 学士教师第一年薪水39525 第20年64175 硕士教师第一年薪水45845 第20年75405 免税 有退休金 (但是现在退辅基金放在股市里) 而且没担任行政工作的话 就享有寒暑假 每周工作时数并不长 在职进修也很方便 就像公务员一样 稳定 福利多 可以混 -------------------------------------------------------------------------- 3.进入文教机构从事编译与教学 台湾的补教事业拥有庞大的市场 补习班老师的基本要件 除了专业科目的深厚功力之外 就是流畅的表达能力与有效的教学技巧了 有这些特质的人 如果时间允许 又有意愿做一番事业 自然会把握机会 此外 也有在幕後进行教材编辑与题库建立的人力 这也是外文系的毕业生有可能参与的工作领域之一 不过要入门总是免不了一些关系 -------------------------------------------------------------------------- 4.转向财经商管领域 台湾是世界重要的金融中心之一 跨国公司挹注不少资金 进出口贸易相当蓬勃 同时拥有欣欣向荣的中小企业网络 在资本主义如此发达的环境中 财管 金融 国贸 管理 经济 会计..... 向来是热门的领域 有人弃文从商 也许在大学申请辅系或双修 也许去考商学类的研究所 经济统计会计微积分等课程 是商学类研究所的敲门砖 外文系里面有数学差的人 但是也不乏数学底子好的人 转型顺利的人 也许未来就能驰骋商场 -------------------------------------------------------------------------- 5.转向新传广电领域 新闻所 传播所 广电所 广告所 电传所 传管所......等 同样是媒体从业人员 有的重视文字书写能力 有的重视口语表达能力 职务名称亦相当多元 记者 编辑 主播 主持 企划 行销 公关 外文系的写作训练 听讲训练 以及语言学概论 或多或少有些助益 或着从事外电的编译 或着驻派海外 或着从事讯息内容的分析研究 都跟外文系所学扯得上边 其中广电主播和主持 与个人特质关系较大 至於跨足演艺圈的 那又完全是另一回事了 -------------------------------------------------------------------------- 6.转向其他人文社会科学领域 毕业系友当中 有图资系的教授 有社会系的教授 有中研院民族所的研究员 也有人往政治领域发展 竞选公职 担任公职 或担任幕僚 或着通过外交部特考的 成为驻外人员 还有念法律的 -------------------------------------------------------------------------- 7.转向自然科学领域 较为罕见 但确实有例子 例如有学姊到法国念建筑 有学长到美国念统计(现在是交大数学教授) -------------------------------------------------------------------------- 8.继续发展艺术技能 他们通常有出类拔萃的艺术技能 最有名的要算是舞蹈家罗曼菲了 此外还有几个画家音乐家跟编剧 -------------------------------------------------------------------------- 9.出现在演艺娱乐圈 天赋与机缘 -------------------------------------------------------------------------- 10. 无业游民 米虫 不工作的人 给别人养 从事家务劳动 家庭主妇 家庭主夫(?) ========================================================================== 以下列举几个台大外文系校友的经历 作为参考 资料主要透过google所得 不保证百分之百的真实性 挂一漏万 尚祈各位同学补充校正 -------------------------------------------------------------------------- 已经在各大专院校英语相关科系当教授的 就不必赘述了 以下个案 是随意排序 主要挑选较具代表性或特殊性的例子 -------------------------------------------------------------------------- 杨玛利 天下杂志副总编辑 於台大新闻所开设深度采访写作专题 曾获 吴舜文新闻报导奖首奖 新闻局金鼎奖公共服务报导奖 花旗新闻报导奖首奖 -------------------------------------------------------------------------- 谢国雄 政大新闻所硕士 柏克莱社会学博士 经历 中研院民族学研究所副研究员 台大城乡所兼任副教授 现任 中研院社会学研究所研究员 清大社会人类学研究所合聘教授 -------------------------------------------------------------------------- 叶树姗 台大新闻所硕士 经历 中广新闻部记者 台视「早安你好」晨间新闻主播、制作人 超视晚间新闻、中天新闻及年代新闻台主播 佛光人间卫视「MVP青春记事簿」、慈济大爱电视台「英文静思语」主持人 曾获 最佳广播新闻节目主持人金钟奖 最佳电视教育文化节目主持人金钟奖 十大杰出青年奖 -------------------------------------------------------------------------- 高怡平 活跃於演艺圈 名主持人 -------------------------------------------------------------------------- 胡冠珍 本名胡竞英 高中当模特儿 大二开始拍电影 和胡慧中并称「台大二胡」 和胡茵梦并称影坛「三胡」 美国贝瑞大学电脑硕士 佛罗里达州立大学企管硕士 曾经在香港开设会计师事务所 後来回台湾经营娱乐网站 担任星际城网路科技公司（www.etking.com）总经理 以及纬来电视网总经理 ( 跟叶树姗同届 ) -------------------------------------------------------------------------- 寇乃馨 经历 电视节目主持人 ( 华视 中视 台视 华卫 三立 环球 中天 ) 新闻主播 ( 台北TV ) 广播DJ ( POWER989 ) 舞台剧演出 大型晚会主持 ( 统一梦公园跨年晚会、统一情人节晚会、十大青年颁奖、 幼铎奖、金质奖、金笙奖 ) 广告CF&代言人 ( 维力羊奶粉、太平洋抽油烟机、白光牙科、三商百货、宝 岛眼镜、富士软片、统一拉面、YMCA代言人、台北市政府环保天使 ) -------------------------------------------------------------------------- 林锦昌 陈水扁的核心幕僚 经历 台北市新闻处处长 国安会谘询委员 曾获 台湾联合文学短篇小说一等奖 ( 跟高怡平同届 ) -------------------------------------------------------------------------- 张锦华 政大新闻研究所 美国爱荷大学大众传播系博士 现任 台大新闻所所长 着作与学术论文相当多 -------------------------------------------------------------------------- 王文华 史丹佛大学企管硕士 经历 纽约Dun & Bradstreet集团行销经理 台湾艺术大学兼任讲师 台湾博伟电影公司资深行销经理 ( 博伟为迪士尼电影公司在台湾的分公司 ) 台大推广部讲师 现任 「e天下」杂志行销讲师 「News 98广播电台」主持人 PChome ePaper专栏作家 联合报副刊专栏作家 MTV音乐电视频道台湾分公司副总裁暨董事总经理 作品 小说「蛋白质女孩」「61×57」......企管文集 「 美国企业致胜策略」 曾获 新闻局优良电影剧本奖 -------------------------------------------------------------------------- 何明修 台大社会所直攻博士 现任 南华大学助理教授 -------------------------------------------------------------------------- 朱炎 西班牙马德里大学博士 经历 台大外文系教授 文学院院长 中研院美国文化研究所所长 行政院国科会副主任委员 现任 东吴人文社会学院院长 -------------------------------------------------------------------------- 郭博修 画家 曾任 台视美术指导 亚历桑那州凤城Glandale大学美术讲师 -------------------------------------------------------------------------- 苏正隆 现任 书林出版公司发行人 师大翻译研究所兼任助理教授 台湾翻译学会常务理事 -------------------------------------------------------------------------- 孔文吉 英国罗芙堡大学社会学系媒体研究组博士 现任 台北市原住民事务委员会主委 东华大学民族发展研究所兼任助理教授 ( 泰雅族原住民 ) -------------------------------------------------------------------------- 黄光明 美国纽约市立大学管理学硕士 北卡罗莱纳大学统计博士 曾经在贝尔实验室工作29年 现任 交大应用数学系教授 -------------------------------------------------------------------------- 童一琴 美国的教育学博士 主修教育心理辅导及高等教育行政 现任 圣安东尼医科大学副校长 -------------------------------------------------------------------------- 吴贵美 德国科隆大学音乐学博士 现任 长荣大学助理教授 -------------------------------------------------------------------------- 潘可人 美国世界新闻协会研究 德国哥德学院语言学位 曾任 台视「台视新闻世界报导」编译 法新社驻台记者 ICRT记者 联合报驻柏林特约记者 -------------------------------------------------------------------------- 魏彩密 师大社会教育研究所 经历 信义社大、大安社大、老人社会大学、邮政总局劳教班及北市锦安、 泰和国辉等社区英文老师 -------------------------------------------------------------------------- 董世瑜 美国杜兰大学企管硕士 经历 英语导游 国际领队 外贸主管 社大讲师 中华民国国际演讲协会副总会长 -------------------------------------------------------------------------- 刘婉俐 国立艺术学院戏剧研究所艺术硕士 辅大比较文学研究所博士 曾任 广告文案 杂志编辑 新闻编译 现任 华梵大学外文系助理教授 -------------------------------------------------------------------------- 罗曼菲 纽约大学舞蹈硕士 宾州天普大学舞蹈教育博士 曾任 国立艺术学院舞蹈系主任及研究所所长 现任 世界舞蹈联盟亚太编舞家大会台湾区召集人 【云门舞集2】艺术总监 曾获 吴三连艺术奖 国家文艺奖 -------------------------------------------------------------------------- 王明雄 台大外文研究所 美国纽约州立大学英美文学硕士 经历 中美学术交流基金会 易经命理五行八字风水专家 号容乃公 -------------------------------------------------------------------------- 廖嘉琛 经历 九歌儿童剧团 赴欧表演 花莲市中正国小武术队老师 补习班英文老师 中华北少林长拳武术推展协会理事 蛮牛广告男主角 -------------------------------------------------------------------------- 廖咸浩 美国史丹福大学文学博士 哈佛大学後博士研究 曾任 美国西雅图华盛顿大学客座副教授 Studies in Languages and Literature总编辑 幼狮电台《苦涩的成长》主持人 公共电视《阅读天下》主持人 台大外文系教授 《英美文学评论》总编辑 文化研究学会理事 中华民国比较文学学会理事长 现任 台北市文化局局长 -------------------------------------------------------------------------- 江文瑜 美国德拉瓦大学语言学博士 经历 台大语言学研究所暨外文系副教授 女权会常务理事 女学会监事 -------------------------------------------------------------------------- 梁寒衣 曾参与高棉、越南的难民救援工作 曾获 联合文学小说新人中篇推荐奖 普门文学小说奖 -------------------------------------------------------------------------- 余光中 爱荷华大学硕士 曾任 政治大学西语系主任 中山大学文学院院长 外文研究所所长 曾获 中国文艺协会新诗奖 第１５届诗歌类国家文艺奖 十大杰出青年 ( 大师级 ) -------------------------------------------------------------------------- 杜国清 日本关西学院大学日本文学硕士 美国史丹福大学中国文学博士 经历 加州大学圣塔巴巴拉分校东亚语言文化研究系台湾研究中心教授 美国第一个台湾文学研究讲座「赖和吴浊流文学讲座」的专任教授 -------------------------------------------------------------------------- 雷倩 美国宾夕法尼亚大学硕士博士 曾任 霸菱亚太通讯媒体基金董事合夥人 台湾霸菱投资股份有限公司董事长 太平洋联网科技副董事长兼执行长 美国ABC广播公司网总公司副总裁 美国纽约州州长谘议委员 经发会筹备委员 谘询委员 现任 港商讯亚投资副董事长 东森华荣传播事业股份有限公司执行董事 中华民国希望基因发展协会理事长 -------------------------------------------------------------------------- 白先勇 美国加州大学圣塔巴巴拉分校教授 第七届国家文艺奖文学类得主 代表作 台北人 孽子 ( 大师级 ) -------------------------------------------------------------------------- 廖天琪 德国鲁尔大学硕士 曾任 德国鲁尔大学东亚系教授 卫礼贤翻译研究中心主任 现任 美国华盛顿劳改基金会 -------------------------------------------------------------------------- 郑振煌 政大新闻所硕士 经历 慧炬杂志社发行人 慧炬通讯社发行人 中华慧炬佛学会秘书长 -------------------------------------------------------------------------- 谢芷霖 巴黎第八大学法国现代文学硕士 现就读於巴黎第八大学女性学研究所博士班 曾获 女性权益促进会「阿母的故事」徵文第二名 马来西亚星洲日报主办「世界华文小说奖」 全国学生文学奖 -------------------------------------------------------------------------- 王泰俐 美国德州大学新闻系硕士 美国德州大学奥斯汀分校新闻系新媒体组博士 曾任 时报周刊记者 台视记者 民视新闻主播 现任 世新大学广电系助理教授 政治大学新闻系助理教授 -------------------------------------------------------------------------- 王文兴 爱荷华大学小说创作班硕士 经历 台大外文系教授 代表作 小说 家变 ( 大师级 ) -------------------------------------------------------------------------- 郑雅怡 美国密西根大学新闻所硕士 经历 The Ann Arbor News及Michigan Alumnus 实习记者 高雄及台南民主台国际新闻翻译(将英语新闻译成台语播报) 高雄第一科技大学应用英语系兼任讲师 义守大学共同科兼任讲师 台南女子技术学院应用外语系兼任讲师 世界台语文化营讲师 赖和大专生台湾文学营讲师 现任 真理大学麻豆校区台湾语言学系讲师 曾获 台大文学奖 李江却台语文学奖 -------------------------------------------------------------------------- 谢海燕 中华民国管理学院专业考试合格(LOMA) 经历 瑞士苏黎士银行副总经理 中华民国专业秘书协会台北分会会长及现任总会监事 美商安泰人寿TP506精英通讯处高级处经理 安泰训练中心超级讲师及同步口译讲师 安泰团险行销绩优首席会员 1997~2000年美国百万圆桌(MDRT)会员 文化大学/商业总会秘书及理财班讲师 中华保险行销协会2000年理事长 2000年MDRT台湾分会秘书长及地区主席 现代保险第一届专业寿险顾问[信]奖 -------------------------------------------------------------------------- 林俊义 师大英语研究所肄业 美国哥森学院生物学士 美国印第安那大学生物硕士 美国印第安那大学生物博士 经历 美国印第安那大学生物系助教　美国热带生态研究所研究员 东海大学生物系系主任 东海大学生物研究所所长 亚洲生态学会会长　瑞典伦德大学政策研究所研究员 美国自然资源防护署研究员 美国比夏普博物馆研究员 教师人权促进会台中分会会长　台湾绿色和平组织会长 国民大会主席团主席　 YMCA台中基督教青年会理事长　 世界基督青年会理事　 曾任 台北市环境保护局局长 行政院环保署署长 -------------------------------------------------------------------------- 林柏榕 美国哈佛大学研究 曾任 台中市长 台湾省政府政委员 台湾省政府顾问 台湾省谘议会议长 -------------------------------------------------------------------------- 林以舜 曾参与多部奇幻电脑游戏中文化工作，包括魔法门（Might & Magic）、 异域镇魂曲（Torment）、柏德之门II（Baldur's Gate II） -------------------------------------------------------------------------- 陈雅萍 美国纽约大学表演研究所硕士博士 现任 台北体育学院舞蹈学系专任助理教授 《台湾舞蹈研究》期刊主编 -------------------------------------------------------------------------- 台大外文系毕业的校友实在太多了 自己google吧 @@" ========================================================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.233.146 ※ 编辑: miraculous 来自: 140.119.233.146 (09/02 11:58)