※ [本文转录自 NTU03DFLL 看板] 作者: samuikogepan (kogepan) 看板: NTU03DFLL 标题: [闲聊] 考辅大翻译所历程 时间: Mon Sep 25 19:50:08 2006 (1)这是第一集，以後有时间在post第二集。版权所有，请勿任意转载。 外文系或英文系的学生毕业後，如果要考研究所，通常不是选外国文学研究所就是语言学 研究所，要不就是英语教学研究所。但外文研究所研究的跟实际日常生活用的英文没什麽 关联，而是专注在各式文学理论，如後现代理论、女性主义、後殖民主义、马克思主义。 至於语言所和英教所，其实说白了，也都是在研究一些风花雪月的各式理论和学说。很多 知名大学的外文研究所毕业後，甚至不会用英文到麦当劳点东西吃。不过，其实英文系毕 业的学生还有一种非常实用的研究所可以选择，但每年报考得人数却很少，那就是翻译所 。目前台湾有翻译研究所的学校大概也只有三、四所。之所以报考的人数很少是因为要考 翻译所非常不容易，因此大部分英文系毕业的同学都是望之却步，不敢挑战。本人就谈一 谈我报考全台湾最难考的翻译所：「辅大翻译所」的过程。首先，光是报名就要二年之内 通过高达CBT托福250分的高分才能报考，因此光是这项规定，就连台大的外文系毕业生也 很难达到。不过，由於现在有很多托福补习班，所以很多人还是靠着补习或是请家教砸了 一大笔钱而把托福成绩「做」了出来。所以我那年报考中英翻译所的人数也满多的，有一 、二百个人。接下来就是笔试了。辅大翻译所的笔试有国文、英文、和翻译。国文、英文 考得内容主是要克漏字(填充题，不是选择题)和写摘要。翻译只是有英翻中和中翻英，大 概有二到三面要翻，所以翻译速度一定要快，否则翻不完。像我可能是全台湾英文试卷写 最快的人了，但这次也是因为粗心而差一、二句话没翻完。结果钟响了，不得不停笔。但 是我发现有人竟然在钟响五分钟前就交卷了，让我觉得很惊讶，後来才知道他是「放弃」 了考试，因为太难了！否则我口试的时候怎麽没见到他！ 翻译的题材很多，也很广，像今年的考题是关於医学方面和教育方 面的，所以要知道很多专门字汇。题目虽然看似很简单，但辅大教授评分却很严。结果我 国文和翻译都只有五十多分，英文大概只有七十分左右，让我觉得很惊讶，因为我觉得写 得满顺的，写英文题目时，甚至我不到三、四十分就写完，是全班写得最快的。没想到成 绩很低，更没想到这麽低的成绩竟然通过初试，成为一、二百多人中的七人复试生，可见 老师评分有多严格。 =====待续。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.225.43 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.225.43