信贷危机 北极挪威冬夜更漫长 By Mark Landler 每年这个时节，在北极圈遥远北方的纳维克，太阳压根儿不升起来。但是凯 伦‧玛格瑞丝‧库华斯说，她已好几天辗转难眠。让她无法入睡的，是阳光普照 的佛州、加州和美国其他地区问题房市引发的无远弗届效应。 库华斯女士是偏远海港纳维克镇镇长。消息指出他们这个镇—还有另外三个 挪威小镇—在出了问题的复杂证券投资中，已惨赔约6,400万美元，而且损失可 能还不止如此之後，最近几天，这个小镇的永夜也更深重了一些。 60岁的库华斯说：「我无时无刻不想着这件事。因为这件事，我们无法专心 办重要的事，例如学校与照顾老人。」 这几个倒楣的挪威小镇，是信贷危机最新的受害人，或许还是截至目前最不 像会被牵累的一群。今夏美国次级房贷市场爆发的信贷危机，已扩散到世界最远 的角落，造成无数损失，且在全球经济散播恐惧的种籽。那些呆帐究竟到哪里去 了仍是个谜，但对在这场危机中赔钱的人，这点并不重要。 在地图上只占几个小点的挪威这些小镇，是痛苦链条中的一环。痛苦链条从 无力偿还贷款的加州屋主延伸到缅因州州库，再从德国的区域银行延伸到华尔街 名号响亮的企业。受创最重的公司之一花旗集团设计了这些投资，这些小镇再透 过挪威一位经纪人购买这些证券。 对库华斯而言，受害人并非只有纳维克也无法让她感到慰藉。镇民又怒又怕 ，担心赔钱同时也会赔上地方服务，伤害到幼稚园、养老院、文化机关。耶诞节 在即，纳维克已有一次发不出镇公所员工薪水。 最重要的是，居民想知道，为何他们这个人口18,000的小镇，会以自己的未 来作抵押，蹚进远方投资银行家那被许多人视为神秘世界的浑水里。 在镇长办公室对街一个市场买鱼的帕尔‧杜洛南说：「镇公所的人太天真， 被人耍了。」 他说：「卖基金的人把事情说得好听，例如，『这种好事也会发生在你们身 上』。对我们这个小镇来说，这真是大难临头。」 现在，这些小镇考虑采取法律行动，控告将这些证券卖给他们的挪威经纪公 司「泰拉证券」。他们指控泰拉的经纪人欺骗他们，并未警告他们这种类型的证 券风险高，一旦市价跌到一个程度，就必须赔钱卖出。 库华斯说：「贩卖的商品和所说的不一样，就是欺骗。」有人声称，这里的 人不够老练，不懂自己买了什麽，她驳斥这种说法，表示：「我们没有因为住在 偏远的北方就特别笨。」 挪威金融管理当局同意经纪人误导这些小镇的说法，且吊销泰拉证券的营业 执照，迫使公司声请破产。但该公司的母公司—由78家储蓄银行所拥有、仍在营 业的「泰拉集团」，拒绝由他们赔偿这些小镇的呼吁。挪威财政部长克莉丝汀‧ 哈佛森已排除由国家纾困的可能性；花旗集团说，他们在法律上没有介入的责 任。 随着亏损开始使人肉痛，政治指责也四起。在与库华斯办公室隔得远远的镇 公所另一头，纳维克镇反对党领袖托吉‧崔达尔要求展开调查。 崔达尔说：「有些脑袋要落地了。」 原文参照 http://www.nytimes.com/2007/12/02/world/europe/02norway.html　 http://www.iht.com/articles/2007/12/01/europe/02norway.php 2007-12-22/联合报/C4版/教育 王丽娟 原文请见12月17日纽时周报五版右中 -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。 间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。 水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55