寻找相扑的心与魂 By Norimitsu Onishi 日本自古相传的相扑运动，最近被几个表面上看来像是偶发的事件搞得一团 糟。 今年10月，一位相扑师傅遭日本相扑协会除名，理由是管教不当，导致一名 17岁弟子伤重不治，可能还要吃官司。横纲力士朝青龙被禁赛，因为他托言受伤 ，却被人拍到在老家蒙古踢足球。他还涉嫌和其他力士串通，包括同为蒙古籍的 横纲力士在内，在比赛中作弊。 偏偏在事情看来已不能再糟的关头，一名女子竟在今年9月的一场比赛中， 企图爬进比赛土俵，犯了相扑传统视女性为不洁，不准进入土俵的大忌。这名女 子挣脱女警卫，却被一名力士拉下来，在传统派人士眼中，这名力士不但阻止这 名女子闯入神圣的土俵，也避免了土俵遭亵渎。 传统派人士坚称，相扑若有任何改变，就意味着相传的命脉断绝，但也有人 认为，相扑不变革，注定灭绝。 17岁小力士时太山，是练习时被师傅用瓶子打破头，又被其他力士用金属棒 痛殴致死。他因受不了不当管教，两度企图逃离相扑部屋，第二次脱逃，就在他 被打死的前一天。 批判者说，这种导致打死人的暴力文化，是相扑不能与时俱进的表徵。 朝青龙的行为，尤其令传统派人士怒不可遏。当了40年相扑比赛主播的杉山 邦博说：「换成是日本籍横纲，现在早已经递出辞呈了。」 杉山说，相扑，与其说是一种运动，不如说是一种文化遗产。它和其他遗产 一样，需要受到保护，使其免遭生活水准比日本低之国家的「饥渴」外国人荼毒。 杉山先生说：「如果你到非洲、印度或南美洲看看，就可以找到体型庞大的 人。我们日本正处於一个过度放纵的时代，你让他们一寸，他们马上就会抢进一 哩。」 今日相扑所面临的核心问题，早在19世纪末期就已种下了因。早稻田大学运 动科学院运动社会学教授李‧汤普森说，为了强调相扑的传统面向，巩固相扑的 日本「国技」地位，相扑界主管人员做了一些变革。汤普森说：「相扑已是日本 一种不可磨灭的形象，日本立国以来就有这种悠久的传统，即使历经1,000， 1,500甚至2,000年，迄今仍历久弥新。」他提到17岁相扑弟子遭杀害的事件时说 ：「这也是诉诸传统就能够把很多其他议题压下来的原因，从这个案子看来，那 些议题甚至可能变成杀人事件。」 已退休的相扑力士宫下宪树赞成把相扑变成国际职业运动联盟，由日本扮演 「相扑大联盟」的角色。 他说：「只要触及传统，一定会出现重新检视的契机。我想，现在应该就是 相扑改头换面的时机。」 原文参照http://www.nytimes.com/2007/10/19/world/asia/19sumo.html?n=Top/Reference/Times%20Topics/Subjects/W/Wrestling&pagewanted=all -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。 间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。 水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55