老爱迟到？可能是基因惹的祸 Jun 18, 2007《纽时周报全文精译》 Always Late It May Be in the Genes 王丽娟译 问:你又迟到了。为什麽无法准时？ 答：《别再迟到》一书作者，从前老爱迟到的黛安娜‧狄隆佐说，和众人的怀疑 相反，老是迟到的人，大多数并不打算惹恼周遭的人。 人们大可不必把同事迟到，看成是跟你个人过不去。她说：「它通常和控 制无关。不是他们不重视你的时间。也不是他们喜欢走进屋内时，那种引人侧 目的感觉。」 她说：「多数迟到的人，一辈子都在迟到，而且任何活动，无论好坏，都 是姗姗来迟。」 有些专家赞同这样的理论，亦即有些人特别容易迟到，而问题可能部分来 自大脑的深处。 问：迟到的人是否倾向拥有某种个性？ 答：狄隆佐说，她发现迟到者可分成两类。第一类是赶最後一秒的人，她说，这 种人「喜欢冲向终点线的感觉，下意识受到肾上腺素突进的吸引」。第二类 是多产者，他们「喜欢以最少时间作最多的事，并且从中得到自我满足」。 她说，许多迟到者有既乐观又不切实际的倾向，这会影响他们对时间的 知觉。他们真的以为可以在短短一个小时里把慢跑，到乾洗店拿衣服，购买 食品杂物和送孩子到学校全都搞定。 问：习惯性迟到会如何影响一个公司？ 答：在根据时间表作业的工作中，迟到可能影响公司营收。电话无人接听、货物 晚到、或是组装线无法运作。在另一些工作中，迟到的影响比较分散，但还 是会损及产能与士气。 问：老是迟到会不会影响一个人的事业前途？ 答：会。在像制造工厂或电话客服中心这样的地方，太常迟到足以砸掉饭碗。狄 隆佐在她的研究中发现，公司经理「比较不会提拔爱迟到的员工」。 问：有时候，公司是否应该看在迟到的这个人还有许多极大优点的份上，接受迟 到这件事？ 答：匹兹堡PGHR顾问公司老板菲利斯‧哈特曼说：「有时候，比较有创意的人， 是根据自己的时钟生活，觉得很难准时。」因此，雇主会接受他们中午才来 上班，以此交换员工的才气与创新。 By PHYLLIS KORKKI 【2007-06-22/联合报/C3版/教育】 -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。 间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。 水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55