Jun 18, 2007《纽时周报全文精译》 杀人规则… 圣战士杀人指南 王丽娟译 我们当时在约旦札卡的一间小屋内，想就该组织散发录影带招兵买马一事， 采访两个大胡子伊斯兰好战分子，而我们当中一个人多问了个问题。 两名好战分子之一咆哮道：「他是美国人吗？不如我们绑架他，杀了他。」 房内鸦雀无声。多亏圣战士的规矩发挥了作用，才没有让这个冲动当场化为 行动。悲悯的伊斯兰学者教导好战分子，不能就这样把访客杀了，先得获得安排 会面的人首肯才行。以这次来说，居中协助安排我们和这两人见面的人，拒绝同 意杀人。 约旦研究人员马旺‧谢哈德告诉两个大胡子：「他是我的客人。」 随着伊斯兰暴力在全球各地酝酿，试图为好战分子杀人提供指导和正当理由 的这套规则，也越变越复杂。 这套圣战士规矩并非明文规定，而这麽做也良有以也。极端组织目标不一， 对这套规矩的诠释与采用也各有不同。但这套规矩有它通行的原则，从阿尔及利 亚、索马利亚最近一连串的自杀炸弹攻击，到泰国分离主义穆斯林的新一波斩首 与炸弹攻击，均以之为准。 这些规则有些在中东已根深柢固，例如埃及的伊斯兰学者尤素夫‧艾卡拉达 威就辩称，杀以色列平民没关系，因为以色列有义务兵役，这表示他们并非真正 的平民。 伊拉克战争也在改变这些规矩。来自激进逊尼与什叶派穆斯林组织的自杀炸 弹客，长久以来一直被称为烈士。这项称呼让教徒避开可兰经禁止自杀的禁令， 因为可兰经准许教徒在对付不信者的战争中慷慨就义以追求荣誉。现在有些逊尼 派好战分子指称什叶派不是真穆斯林，呼吁对他们大开杀戒。穆斯林杀人看似并 无明文规定，却有非正式的规则，而且是访问多方人士、汇整其意见而成，徵询 对象包括约旦、叙利亚、黎巴嫩、英国的好战分子、好战分子领袖、伊斯兰教士 与学者，中东、欧洲、美国的政府情报官员。 崇尚暴力的伊斯兰好战分子，可能仅占全球穆斯林的极小部分，但为能替自 己的行为提出正当理由，他们声称有权扩大解释伊斯兰教义。伦敦一个最大的圣 战士网路论坛Tajdeed.net的站主，沙乌地阿拉伯异议分子穆罕默德‧马沙里博 士说：「在确定行动符合道德要求前，没有一个圣战士会采取任何行动。」马沙 里目前住在伦敦。 以下是好战伊斯兰主义者所谓的圣战士教条中，较令人注目的六条： 规则一：可杀死旁观者，不必为此深感内疚。 根据南加大穆斯林学生协会翻译的穆斯林文献概要，可兰经大抵禁止滥杀无 辜，如17章33节（伊斯拉，夜行，以色列的子女）说：「你们不要违背真主的禁 令而杀人，除非因为正义。」但可兰经同时命令穆斯林抵抗迫害（如第二章黄牛 的第190与191节）。 在典型的汽车炸弹攻击中，有些伊斯兰主义者说，真主会找出那些该死的人， 例如通敌者，并将他们打入地狱。其他受害人则会上天堂。马沙里博士说：「死 伤的无辜者不会有痛楚，他也成了烈士。」 规则二：也可杀死儿童，而不必伤心难过。 没错，伊斯兰文献说，杀害妇孺、老弱是违法行为。在「布哈里圣训实录」 这本收集先知穆罕默德教诲和语录的选集中，第四章第52节第257行提及穆罕默 德参与的加札瓦特战争。「阿布杜拉叙述：在先知从事加札瓦特战争期间，一名 妇女遭到杀害。真主的使徒反对杀害妇孺。」 不过，好战的伊斯兰主义者，包括在约旦信奉凯达意识形态的极端分子，都 教导新成员，死亡的儿童会获得特殊待遇。年龄不到青春期的孩童，不必为任何 的罪负责任，如果他们在圣战士的行动中遇害，将直接上天堂。在那里，他们立 刻长大到接近30岁，和烈士一样，他们也可追求处女，享受其他福利。 规则三：有时可锁定特定平民为杀害对象，银行家即为一例。 伊斯兰学者说，原则上，武装行动不能以非战士为目标。但例外的清单很长， 而且越来越长。 沙乌地阿拉伯教士阿布杜拉‧宾纳瑟‧拉希德等学者辩称，敌人攻击穆斯林 平民时，可杀死平民作为报复。美国纽约西点军校的研究团体「对抗恐怖主义中 心」曾分析拉希德和其他知名伊斯兰学者的着作。 42岁的亚提拉‧阿梅特是塞浦路斯裔的英国人，正因恐怖主义罪名在英国候 审，他去年说：「攻击银行是正当行为，因为银行收利息，违反了伊斯兰律法。」 规则四：不可在居住的国家杀人，除非你是在当地出生。 在英国当局施压之下，两年前从伦敦移居黎巴嫩的激进派教长奥玛‧巴克里 说，居住在尊重穆斯林权利国家的好战分子，与这个国家形同签了和平契约。前 往伊拉克的好战分子，拥有远征战士的通行证。巴克里说，2001年的911恐怖攻击 并未违反这项规定，因为劫机者来自美国以外国家。 规则五：若是为了圣战，可撒谎或隐瞒你的宗教信仰 可兰经指示穆斯林，必须忠於自己的宗教。学者说，只有认为非如此不可时， 穆斯林才可撒谎，例如遭到酷刑，或是出於善意说些无伤大雅的谎言。黎巴嫩国 内安全部队的总指挥亚契拉夫‧里费少将说，但是有些好战分子明显规避这项规 定，以便打入非穆斯林的环境或是不让他人起疑。里费去年曾负责监督一名黎巴 嫩男子的跟监工作，此人阴谋炸毁纽约哈德逊河底的火车隧道。 里费将军说：「我们认为这件事不可能是真的，尤其是在我们跟踪这个年轻 人时。他外出溜达、喝酒、把妹、开一部红色MG(跑车)。」但是他说，这个在黎 巴嫩待审的人，已经对阴谋坦承不讳。里费联想到过去说，九一一恐怖攻击来自 黎巴嫩的劫机者，在贝鲁特时也经常泡狄斯可舞厅。 规则六：可能须徵得父母同意。 依好战伊斯兰主义者对可兰经与名为「传统」的另一套穆罕默德教诲的解释 ，想成为圣战士必须符合五项条件。他们必须是穆斯林、至少15岁且已成熟、心 智健全、无负债、徵得父母许可。 马沙里说，父母同意的这项规定，目前在伊拉克境内已不坚持，当地的伊斯 兰主义者认为，对付美国人，是所有穆斯林的职责。邻近国家居民例如约旦人， 对这项要求也是可有可无。 在约旦札卡，24岁的阿布‧伊布拉辛去秋准备前往伊拉克时被叙利亚官员逮 到，他说自己正在等待另一个成为圣战士的机会。 他说，他把父母同意的规定更加发扬光大。他的家人正安排他结婚，他觉得 有义务将自己的圣战士计画告诉每一个可能结婚的对象。他说：「当然，我会把 我的计画告诉未来的妻子，希望，一切听从神意，她会加入我的行列。」 原文参照 http://www.iht.com/articles/2007/06/10/asia/jihad.php 【2007-06-18/联合报/C3版/教育】 -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。 间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。 水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55