女性的称谓 【廖玉蕙】【2004/11/17 联合报】 那晚，他结结实实得了个教训，也见识了女人对容貌、年龄的执着，他开始 对传统礼数产生质疑…… 一场文学讨论会过後的聚餐里，他趋前向一位发表论文的杰出女性表达敬意： 「恭喜王小姐！今天的论文发表实在太精采了！我要向您……」 等不及他说完，女性教授打断他的话，说： 「你为甚麽称呼其他男性教授为『教授』！却称呼我为『小姐』！这种差别 待遇是不是潜藏着对女性的歧视！我跟男教授都一样努力教书、写论文、拿学位 的。」 他致敬不成，反被叮了满头，只能落荒而逃。後来，他听说，那天餐厅的另 一头，一位男性教授因为称呼同事的夫人为「陈太太」，也惹得陈太太当场翻脸： 「请叫我『林教授』！在学术研究的场域里，我有我的头衔，我不是『陈太太』！ 我跟我的先生一样是文学博士、大学教授。」 文人雅聚的场合，文友带来了返台省亲的女性友人与会。这回，作为主人的 他不敢大意，经过字斟句酌後，他持杯向远客表达欢迎之意： 「大姊！欢迎您回台湾。」 客人从原来的笑逐颜开，瞬间变色！她不悦地反问： 「你干嘛叫我大姊，我看起来有这麽老吗？你几岁？」 一旁的朋友哄笑着，边打趣道： 「啊！这下子踢到铁板了！看你怎麽收拾。」 他愣了一下，随即顺应舆情，陪笑着回说： 「你不老！不老！我不该叫大姊。来！我自己罚一杯！」 那位远客不肯善罢甘休，继续纠缠着： 「你的年纪明明比我大，如果不是我显老，你为甚麽叫我大姊！我真的看起 来比你老吗？」 他苦笑着，没料到传统的礼貌给自己惹来麻烦！他赶紧转身狼狈逃离。然而， 女人不肯放过他，整个晚上跟在他身後，绕着老不老的问题直打转，搞得他悔恨 不已，晚宴几乎变调。终於，他再也按捺不住，仗着学术界老大哥的身分，板起 脸孔指斥道： 「老鼠不老、老婆不老、老板也不一定老。大嫂、大姑、大夫也都不必年纪 一定大，这不过是个尊称罢了！你干嘛那麽认真！」 看到一向温文的主人居然动了怒，远客被吓得即刻闭了嘴，气氛显得尴尬。 曲终人散。客人鱼贯走出餐厅，主人逐一致意。轮到远客，握手下楼之际， 她忽然又回头，欲语还休，露出既尴尬又委屈的笑容，凑过主人耳边认真问道： 「没关系！现在你就老实告诉我好了，我受得了。我真的显得很老，是吧？要不 然，你怎会……」 那晚，他结结实实得了个教训，也见识了女人对容貌、年龄的执着，他开始 对传统礼数产生质疑。 没过多久，同样聚会场合，他谨记前回惨痛经验，对着一位前前後後张罗不 断的年轻女子说： 「小妹！可不可以请你帮忙……」 话犹未了，女子的脸，亦如那位被称呼为「大姊」的远客，立时垮了下来， 不悦地纠正他： 「我不是小妹！我是老板的女儿。」 叫「大姊」，不高兴；叫「小妹」，也不开心。女人真难缠！ 「叫『大姊』，显年纪大；叫『小妹』，显地位低。你就把两者统合起来， 叫她们『小姐』便万无一失了。」朋友谆谆指导他。 「才怪！」他心里嘀咕着，上回的教训记忆犹新。 怎麽正确称呼女性变成一项难题。他想起文坛一向以称呼「林先生」「苏先 生」来推崇备受尊敬的前辈作家林海音、苏雪林，听说她们也都欣然接受。有样 学样，於是他决定如法炮制，在一位女作家的新书发表会里，他应邀上台致词： 「首先恭喜张『先生』出版新书……」 没料到立刻引起在座一干女将的强力挞伐： 「称呼聪慧有实力的女性为『先生』！真是男性沙文主义作祟！你这是对女 性最彻底的贬抑！」 【2004/11/17 联合报】 -- 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。 间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。 水泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声渐歇。 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。 银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。 东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55