作者precession (little-boy)
看板NTU-Karate
标题转贴文章--柯林顿访台演讲稿(英文版_上)
时间Tue Mar 22 12:30:14 2005
Embracing Our Common Humanity:
Security and Prosperity in the 21st Century
H.E. William Jefferson Clinton
February 27, 2005, Taipei
Thank you very much. Thanks for the introduction. Thank you for the warm
welcome.
Mr. Chairman, dignitaries, ladies and gentlemen.
I'm glad to be back here. When I was a young governor, I came to Taiwan for
four times between 1979 and 1988. I watched all the changes on this island.
I watched your remarkable economic growth and your political growth. And I
have watched the development of your democracy with great appreciation and
admiration.
This foundation was formed to support and promote democracy, not only in
Taiwan, but also around the world. That is important work, work that I try
to advance in the late years I served as president. If I might, tonight I
would like to put the growth of democracy within Taiwan in the larger
context of what is going on in the 21st century world and suggest some
things that I think this Foundation could do beyond your borders to fulfil
its mission.
In the 1990s, everyone knows we saw a remarkable growth in the
globalization of the economy. We became more dependent on international
trade and investment. There was an explosion in information technology. We
began to cooperate in other ways, in unprecedented ways, in science and
technology. In my last years of presidency, I was able to announce the
sequencing of human genome, a project that succeeded because of amazing and
unprecedented international scientific cooperation. We put a space station
into the skies through international cooperation.
I can give many other examples but there were two other things that
happened in the 1990s, particularly important to democracy which were often
not noted in the press. First of all, in the decade of the 1990s, for the
first time in all our human history, more than half of the people in this
world were governed by those who they had voted for in free elections. And
secondly, there was an explosion of civil society across the globe through
non-governmental organizations now known everywhere as simply NGOs.
Organizations which give people in rich countries poor countries alike a
chance to pool their efforts as free people to change the lives of those
within their concerns.
The 21st century, I believe, can be best summed up in a word, that is not
globalization, because globalization has for most people been an economic
meaning. I believe a better word is interdependence. For interdependence
can be good or bad; or it can be good and bad. It simply means we can not
escape each other. On September 11th 2001, the United States got a big
shock of negative interdependence when the Al Qaeda terrorists killed three
thousand people from 70 countries in the United States by using the forces
of global interdependence open borders, easy travel, easy immigration, easy
access to information and technology. Two hundred of those who died were
also Muslims.
In the aftermath of the 9-11, I saw the forces of positive interdependence.
My wife, who is now a US senator of New York, and I visited an elementary
school in Manhattan where children have been forced out of their buildings
by the damage of planes. There were 600 children there from over 80
different ethnic groups in one school. When I stood in line trying to
console the family members of those who have been killed, I saw a man, a
very large man about a head taller than me, with tears in his eyes, and I
asked him if he has lost a family member. He said no. He had only come to
offer his grief. I would never forget what he said. He said, "I'm an
Egyptian and I'm a Muslim and I'm an American. And I'm afraid my fellow
Americans will not trust me anymore because of what other people did. I
hate them, more than you do."
He was an example of positive interdependence. In the Middle East, I have
watched, when I was a president, as we had seven years of progress for
peace. Then I watched four years of disintegration. In the four years of
conflict, more than four times as many Israelis were killed by terrorists
in the entire eight years I was president. But in the bad years, the
Israelis and Palestinians were no less interdependent than they were in the
good years. It just shifted from positive interdependence to negative
interdependence. As you might imagine, even though I’m not president any
more, I watched the events in China and in Taiwan and the relationship
between the two very closely. There was an amazing article in the British
magazine, the Economist, a couple of weeks ago pointing out the explosively
increasing economic ties between the two, saying that more than ten million
people on mainland China now work for companies owned by Taiwanese people.
I noted that there have been some direct air flights recently. So I see
continuing negative tension over political differences and positive
economic and personal contact.
What does all this tell us about the world we are living in? We can not
escape each other. China and Taiwan, the Israelis and Palestinians, the
Catholics and Protestants in Northern Ireland, the different ethnic groups
in Bosnia, in Kosovo, the Tamils and the Buddhists in Sri Lanka, the
Muslims, the Acheh separatists, and the main government in Thailand and in
Indonesia. All these things we are seeing, positive or negative, going on
in the world remind us we can not escape each other. Therefore I believe
that the great challenge of the 21st century is to move from an
interdependent but unstable world to more integrated communities in which
we share. We share responsibilities. We share benefits and we share basic
values. Every person matters and there is a chance. Every person has a
responsible role to fill in this society. Competition is good but we all
do better when we work together. Our differences are important. They make
life interesting and they matter but our common humanity matters more.
How can we move from an interdependent to an integrated world? I will
suggest five things. First of all, we must fight the enemies of integrated
communities. We must reduce terror and war and the threat of weapons of
mass destruction. Second, we must build the world with more partners and
fewer enemies by bringing the benefits of globalization to the fifty
percent of human beings on the earth who have not received them.
I was driving through the streets of Taipei on the way to the speech
tonight, thinking about the very first time that I came here more than
twenty-five years ago; thinking about how the city had changed; thinking
about how a small number of people have built almost three hundred billion
dollars in cash reserves and companies that sustained the globe and a
vibrant, political and educational as well as economic system. And it was
almost impossible to remember that tonight, half the world's people live on
two dollars a day or less. A billion people live on less than a dollar a
day. A billion people would go to bed hungry tonight. One in four people
have no access to clean water. One in 4 people who die on earth all over
the world this year from all causes natural and manmade will die of Aids,
TB, malaria and infections related to diarrhea. Most of them are little
children who never got a clean glass of water. Ten million children die
every year of completely preventable childhood diseases. 130 million
children on earth never go to school a single day.
--
曾经沧海难为水 除却巫山不是云
取次花丛懒回顾 半缘修道半缘君
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 139.223.28.55