由於天亮PO的文章容易造成一些误解 (县太爷啦之类的奇妙译名实在是= = 总之翻的不太好，有些地方也不是原本的故事里有的) 且并没有抓到这个故事的重点 我来补充一下。 这个故事原名叫做"竹取物语" 竹取物语是日本最古老的物语(故事)。 大约是平安时代前期时写成。 这是日本WIKI的资料 里面以白话文简述故事的大概(因为原来的是古文~还是很古很古的古文XD) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AB%B9%E5%8F%96%E7%89%A9%E8%AA%9E 下面我将他大致的翻译出来 翻的有错漏或不通顺之处 敬请各位见谅。 ------------------------------------------------------------------------------ 天亮PO的这个版本里 "加古亚公主" 这是音译= = 应该叫做 辉 夜 姬 kagu ya hime kaguya其实在日文里是写成假名，是没有汉字的， 不过意思应该就是日文汉字里的"辉夜" 姬是公主之意 所以有在看少女漫画的，清水玲子的辉夜姬即是从这个故事脱胎而来 ------------------------------------------------------------------------------ 故事: 从前有一个以砍竹子维生的竹取之翁(翁即年长的男性，老爷爷)和他的妻子。有一日，竹 取之翁一如往常的前往竹林砍竹子，发现了一株根部闪闪发光的竹子。他怀着好奇心切开 了竹子以後，里面竟然是一个极为漂亮的9公分大小的女孩子，他便把他带回家当作自己 的孩子一样抚养。从那天以後，老爷爷接连着每天都会在竹子里发现黄金，於是生活便变 的十分优渥。老爷爷所发现的孩子迅速的长大，才三个月就已长成了少女，人们便帮她起 了个名字。大家都叫她:「弱竹(细长的竹子)之辉夜姬」。那个时代，人们有无论男女都 会聚在一起到处游玩三天的风俗。 无论出身低贱或是上层的所有男人都想和辉夜姬结婚。虽然辉夜姬并没有这个意愿，但他 们仍络绎不绝地在竹取之翁的家四周徘徊。他们就像是流浪汉一样住在竹取之翁的家四周 ，渐渐的有些人的热情消退，最後只剩下非常好色的五名公卿，他们并不不放弃，昼夜不 舍地前往竹取之翁的家。他们分别是1.石作皇子、2.车持皇子、3.右大臣(官名，律令制 里次於太政大臣和左大臣的官位，与左大臣同为统括太政官的政务)阿倍御主人、4.大纳 言(官名，次於左右大臣的太政官的次官)大伴御行、5.中纳言(官名，律令规定以外的官 职，执掌和大纳言几乎相同，在天皇身旁处理上奏宣下，但是不能像大纳言一样代理大臣 的职务)石上麻吕。 看见他们不肯放弃的样子，老爷爷对辉夜姬说:女人是一定要和男人结婚的，你就从这五 人之中选一个吧。於是，辉夜姬便说:请您转达他们，我愿意跟将我所说的东西拿来的人 结婚。到了夜晚，那五人又聚集前来，老爷爷便把公卿们集合起来，传达了辉夜姬的意思 。 公主的意思是石作皇子去取佛的御石之钵(佛祖用的石钵)、车持皇子去取蓬莱玉之枝、右 大臣阿倍御主人去取火鼠皮裘、大纳言大伴御行去取龙脖子上的宝珠、中纳言石上麻吕则 是去取燕的子安贝。 但是，石作拿来的石钵只是普通的钵，车持的玉之枝是假货的事被工匠拆穿，阿倍拿来的 不会燃烧的火鼠裘却烧起来了，大伴遭到暴风雨而放弃，石上为了要取子安贝而摔落折断 了腰而死，结果谁都没有成功。 种种的事蹟传到了天皇的耳朵里，天皇也想见一见辉夜姬。老爷爷虽然从中穿针引线，但 还是被她拒绝了。虽然见到了她一面，但在一再的尝试之後，天皇终於也放弃了。但是公 主仍与天皇有诗歌往来。 不久，在某个农历八月的夜里，公主开始哭泣，一开始她并不肯说明原委，但是随着越来 越接近农历十五，哭声变的越来越激烈，老爷爷一问之下，她才说:其实我并不是这个世 界的人，到了十五日我就不得不回去了。天皇得知了这件事，便派了勇猛的大军前往。 结果当天(十五日)的子时，从天而降许多人把公主带走了。临走前，公主将不死药送给了 天皇，但是天皇却命人将它带到骏河最高的山烧毁了。从此之後那座山便被称作「不死之 山」(即後来的富士山)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.71.118 ※ 编辑: kaminatsuki 来自: 218.170.71.118 (05/27 13:25)