这是为星期二午聚带来无限欢乐的联经版魔戒，看完此书後才知道原来魔戒比 我们想像的更加博大精深，为什麽午聚老是出现奇妙的东西啊（远目） ----- 光是背後的简介就有许多值得研究的地方： 这是一个有关史前人类「霍比特人」历险的故事。故事围绕着持有者弗罗多展 开，他为了拯救自己的族人，前往火焰山的厄运山口，因为只有该处的火焰才能摧 毁魔戒的魔力，而使魔戒的原来主人──黑大王萨乌隆丧失危害生灵的魔 力；也使人类免於被奴役。 沿途弗罗多和术士甘达尔夫、仆从山姆、族人佩平、梅里、漂泊者阿拉冈（迈大步ꄊ、小矮人吉姆利、小精灵莱格拉斯、以及冈多尔国的王子波罗米尔组成魔戒团，护 送弗罗多踏上摧毁魔戒之旅。他们各自以行动显现隐匿在心灵里的高贵、善良、机 智与贪婪等人性，加上随时窥伺的邪恶力量，如黑骑士（小魔影）、奥克魔怪、巴 尔格洛怪兽等，交织串连成温馨劝世的意趣，使得帮助弗罗多一行人克服困境的树 胡子、小精灵女王等角色，也都在荒诞有趣的情节中，找到合理的定位。 在小精灵、小矮人之後看到黑骑士、山姆这种正常的翻译实在让我们相当感动， 只是为什麽在黑骑士之後又要加上一个括号里头注明小魔影呢？ 魔戒原来的主人萨乌隆当然不希望看到这事的发生，於是埃尔隆德等人帮助弗 罗多，走狗萨鲁曼则为虎作伥，双方人马各显机智，边走边打。中间有人阵亡，有 人另有任务离开，但是弗罗多和山姆始终坚持到底，最後终於到达火焰山完成任务 ，摧毁的了萨乌隆的魔力，拯救了所有的生灵和人类。 这段的写法实在非常适合青少年儿童啊~看起来一整个欢乐 有小矮人就有大人，有小魔影就有大魔影，第一部的结尾是：他们终於重新上 岸……接着向下而去，到了阿蒙劳的南坡进入大魔影的地盘 附带一题，《哈比人历险记》译作《小矮人历险记》。 此外，这个版本一翻开书一翻开书就给了我们惊喜，这是写在楔子最前面的部份： 三枚戒指给天底下的小精灵国君， 七枚戒指给石厅中的小矮人之王， 九枚戒指给注定免不了一死的人， 一枚戒指给黑暗中的黑大王── 社长曰：一人一个刚刚好。 那麽多的地方由一片魔影笼罩着。 这枚戒指发现了它们，并且掌管着它们， 这枚戒指带回了它们，并将它们禁锢在黑暗之中。 是呀！那麽多的地方由一片魔影笼罩着……。 附上新译版对照 天下精灵铸三戒 地底矮人得七戒 寿定凡人持九戒 　 魔多妖境闇影伏 　 闇王坐拥至尊戒 　至尊戒 御众戒 　 至尊戒 寻众戒 　 魔戒至尊引众戒 　 禁锢众戒黑暗中 　 魔多妖境闇影伏 （感谢副社拉拉提供。这是她背出来的喔！而且拉拉说背错要跪算盘、吃书和 大冒险ＸＤ） 至於这段则是出现在楔子： 《霍比特人》一书中说到，大术士甘达尔夫˙格德雷有一天来到了毕尔波的家 门前，随他而来的还有十三个小矮人……这次寻宝行动相当成功，看守的恶龙被消 灭了……　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《魔戒团》，p.21 这实在非常有勇者斗恶龙的感觉啊~ ----- 若是看完之後脑中出现蓝色精灵蹦蹦跳跳和蘑菇的幻影恕不负责，据我所知很 多人都有这种症状 -- http://blog.pixnet.net/saikored ~史莱姆是人类永远的好朋友~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.57.152