作者clarinet790 (clarinet790)
看板NTU-FD
标题[歌词] 蒙古人歌词
时间Mon Nov 22 23:55:28 2010
蒙古人有两首,由蒙古族歌手腾格尔所演唱
一首是蒙语版,一首是汉语版
【蒙语版歌词】
argaliin utaa burgilsan 乾牛粪的烟雾缭绕
malqinii gert o'rso'n bi 牧民的家庭生养容纳了我
atar heer nutagaa 莽莽的原野大地
o'lgii min gej boddog 常想起就像是我的摇篮
unasan ene nutagaa bi 我坐在这片土地上
o'o'riin biyegee xig hairlaj 好像是自己的身体一样珍爱
ugaasan tungalag mo'ro'no'o' 沐浴着澄清的江河水
ehiin su'u' xig sandag 常记起像是母亲的乳汁一般
ene hu'n bol mongol hu'n 这个人就是蒙古人
eh orondoo hairtai hu'n 热爱故乡(祖国)的人
由於蒙古语无法精确的用罗马拼音拼出来
所以想唱的话要多听几次
而且歌词意义也不是汉语习惯的顺序
(好吧原来蒙语的"人"发音是hu'n :D )
【汉语版歌词】
洁白的阵风炊烟升起
我出生在牧人家里
辽阔的草原
是哺育我成长的摇篮
养育我的这片土地
当我身躯一样爱惜
沐浴我的江河水
母亲的乳汁一样甘甜
这就是蒙古人,热爱故乡的人
这就是蒙古人,热爱故乡的人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.217
1F:推 cJpp :汉语的也是腾格尔唱的~ (当然也有很多翻唱啦) 11/26 23:49
2F:→ clarinet790 :而且音乐跟歌的速度音调等也都有很多版本 11/27 01:20