土耳其民俗服饰中的女性头饰 Women’s Headdresses in Turkish Folklore 须文宏译 原刊於奥罗舞讯第83期 来自哥萨克高地（Kozak Highland）的头饰 即使在人迹罕至的安那托利亚（Anatolia）地区， 传统头饰仍是今日土耳其女性日常服饰中不可缺的配件。 在不同地方的传统风俗下，土耳其女性头饰有不同的形式， 此外，在土耳其女性的一生中，从生到死，头饰都是生活中不可缺的部份。 头饰的形式随女性的年纪、地位，有不同的变化， 且各有不同的装饰方式来表达人生不同的阶段， 诸如婴儿、少女、新娘、新嫁娘、有孩子的母亲、超过四十岁的女人、 孩子去当兵的母亲、祖母等，都各有她们不同的头饰。 绑头巾（Binding the head） 在许多村庄，一种绑头巾的仪式还是在女性结婚第一天的姊妹聚会中进行。 娘家在新娘头饰上缀上许多金币，是一种很普遍的作法。 这些金币显然被视为新娘的财产，也可以当作男方家中经济的支援， 以便在需用时可以变卖花用。当然，这也是女方家族财富的象徵。 而一些银制的装饰，则相信是抵抗恶灵和坏运气的护身符， 也能让穿戴的人身体健康强壮。 安卡拉头饰（Ankara Headdress） 安卡拉头饰是一种很普遍的头饰，许多地区都可见到。 前端有约一英寸高的一排金币，而上边缘则是在黑色背景上以黄线刺绣， 刺绣出一些安卡拉地区特有的主题图案。 在两侧则有以金币缀成一串的耳环，而後面则是以黑色丝带垂到腰际， 把整个背部遮住，底端则以珊瑚、银丝线、或白色珠子做装饰。 这种头饰的四周用深红色、锯齿纹的绉纱围住，头顶则是以镀金丝线刺绣的黄色布料。 这里举例的头饰已经有百年以上的历史， 而相同形式的头饰仍可在今天的欧姑兹（Oguz）地区看见， 它的基本材料是一种浆硬的绒面呢，或是一顶现成的土耳其毛毡帽（fez）， 而帽顶更是用纸板或皮革做强化的处理。 波德隆（Bodrum）地方的头饰 这是一种类似无边便帽（skullcap）的小头饰，基本材料包含红色的绒面呢， 或是土耳其毛毡帽。帽冠部份则是以银线纺出花朵的图案。 这种头饰四周是用洋红色的细棉布（muslin）包围， 并以银制的圆形小金属片（sequins）悬挂在两侧。 许多的鲜花插在细棉布的上端。头饰由顶上垂下细绳直达腰部， 其他同样的银丝带则用来编头发。 凯雷斯（Keles）女子头饰 这些头饰显得很高，往往是用毛线单针编织而成，最常用未经加工的羊毛（virgin wool） 做为材料。在头冠上有彩色成串的金属小圆片，并用纸板强化其结构。 印有红色图案的细棉布在四周折叠， 头饰的前端则有三处以彩色金属小圆片和一个kilim式的装饰。 在头的两侧有一些以白色金属圆片和乾燥康乃馨包裹的棉制小球， 其中康乃馨可以提供芳香的气息。 年纪大的女性则不用康乃馨， 这也意味着「我们的康乃馨时光已逝（Our carnation days are past）」。 在这一种头饰内还有另一个头饰，它是一种白色、类似无边便帽的形式， 有约一英寸宽的金属小圆片缝在上面作为装饰。 这一顶戴在里面的头饰可以常常换洗，保持清洁。 年轻人的头饰显得华丽许多，不绑头发，且用成串的珠子垂下装扮。 凯雷斯（Keles）新嫁娘的头饰 这种头饰比上一种头饰要高一些，是用红色的宽布料作成的毛毡帽。 头冠上以圆形小金属片缀成三角形的图案， 以硬纸板强化结构，并用红色三角巾缠成带状，围在头的四周。 三角巾的尾端则垂下锯齿形的金属亮片。 头冠边缘垂下的饰物也都是锯齿形或圆形的金属片。 新嫁娘（newly married bride）的头发用三角巾绑住， 边缘则以金属片装饰。当女孩走动时，这些金属片不时轻触脸颊， 好像告诉大家这个女人刚结婚了。 -- 点亮一盏灯 温暖我无悔青春 燃尽我所有无怨的认真 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.111.75