作者linling (舞台魅力!上来 下去罗)
看板NTU-FD
标题土耳其传统服饰(1) 须文宏译 原刊於奥罗舞讯48期
时间Wed Aug 20 09:47:59 2003
地广人稀的土耳其
在土耳其境内,三分之一的土耳其人居住在城镇中,其余的人口则散居在乡村,
有些人甚至长年居住在人迹罕至处,因此,土耳其的传统习俗被保留的很好,
包括传统服饰也是,在庆典年节中均可以见到。
他们制衣的布料,多是家中自行编织的,因而在土耳其的舞蹈中,
编织的动作常常可见到。布料多是由丝、棉织成,有着花朵或班纹的式样,
质料很轻,很少使用刺绣,刺绣大概仅见於少数的裤子及夹克上。
女性服饰花色繁复
土耳其女性服饰多是花色繁复的布料制成,种类样式繁多,
因此刺绣的使用便显得多余而不重要。红色色调最常被使用,
以指甲花中萃取的红褐色颜料( henna )最常被使用,它也常被使用於身体上的着色。
莎伐( Salvar )
衣服的基本型式,长年来并没有太大改变,且各地区间的差异也很小,
一种称为「莎伐( Salvar )」,十分宽大松垮的裤子是大部份地区的女性服饰。
在安那托利亚东部城市依拉利格(Elazig ),他们多穿着长袖白罩衫及背心,
背心的质料及颜色往往和裤子相同。环绕腰际的是色彩斑斓且有缘饰的腰带。
背心则常被长袖的夹克取代,这种夹克的长度多至腰际,颜色或者与裤子相似,
或者就是极为相对的颜色。在某些特殊场合,衣服的边缘、
背部及袖子会以金线或繐带装饰,而裤子的侧边及前部也会有相似的装饰。
长袖、高领的外套
在土耳其许多地区最常见的型式是,长度及膝。
夹克的下摆部份分为三片,前面两片,後面一片。
为了工作或跳舞的关系,前面的一片常被摺进腰带中,
或是将前面的两片摺至背部,固定在臀部的位置,後者常见於土耳其南部。
在北部地区多鲁姆省( Corum ), 前面的两片常交错而成类似围裙的样子。
无论何种型态,夹克多是用有垂直线条且色彩丰富的布制成,
与色调平淡、宽松的莎伐恰成鲜明的对比。
长大衣
另一种常见的型态是一件长袖、长及足踝或小腿的大衣,
而在大衣内穿上莎伐。
这一型的变化很多,在土耳其的南部,
靠近叙利亚边境的城市加然得普( Gaziantop ),
这儿的大衣下摆只到膝部, 且整体为白色,
外面又多穿了一件黑色、花纹斑斓的短夹克。
在依拉巴隆( Irabazon ),靠近黑海的北部地区,则有将下摆摺入腰际的穿法。
--
点亮一盏灯 温暖我无悔青春
燃尽我所有无怨的认真
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.111.75