※ [本文转录自 NTU-Karate 看板] 作者: precession (little-boy) 看板: NTU-Karate 标题: 转贴文章--日本人的罗唆其实就是一种体贴 时间: Tue Aug 24 08:20:55 2004 日本人的罗唆其实就是一种体贴 ●吴其哲 每次在台湾的公车上看到「残障者优先席」的字样，心里总觉得很不 忍。既然如此善意，特别提供保留座位，为何不更体贴一点，不要以 如此具象的汉字，持续地提醒不幸的人士：你是「残障者」？ 在日本的公车、电车上，则常见到「身体不自由人士优先席」等字句。 明明「残障者」三个字，就可以解决的用语，却刻意写得如此冗长， 很难想像是出自处处讲求精简的日本人。毕竟日本制品是以「轻、薄、 短、小」见称，基本上的思维就是「能够精简的，就尽量精简」；「 能够短小的，就尽量短小」。例如：个人电脑Personal Computer， 日本人简化成Persocom；遥控器Remote Controller简称为Remocon， 也是六音节，缩减一半，缩成三音节；冷气机Air Conditioner也是 六个音节缩成三个，变成Aircon。 日本人时时刻刻追求精简，但在牵涉到「人」的层面上，反而不厌其 烦，为了追求圆满的人际关系，尽量使用较为体贴的语言：「耳朵不 自由的人士（聋人）」、「眼睛不自由的人士（瞎子、盲人、盲胞）」、 「经济上较为不自由的家庭（贫户）」、「经济上较未受到天佑的儿 童（贫童）」等等，用字虽然繁多，却能让人感受到书写者的体贴， 也提醒我们要珍惜自己的幸运，不知不觉中，自然会对周遭的不幸人 士产生同情。 人人都存着为别人着想的心，就能构筑一个讲求礼貌、高度文明的社 会，也能够做出精准细致的产品。日本的众多企业之所以能赢得全球 消费者的心，与日本文化中「为人着想」的生活教育，应该有密切的 关系。 日本是高密度人口的国家﹔当再多的警察也不足以一一取缔违规、杜 绝犯罪时，若要端正社会风气，最好的方式或许就是教导人民养成「 自律自清」的生活习惯。日本绝大部分的公共场所标语，多避免以命 令的语气表示，而是以间接、劝人自律的口吻，例如：「请勿吸菸」 是用「吸菸，请思虑深远一点」、「肃静」是用「高音量、行动电话 的使用，请思虑深远一点」的字句。字里行间，总是尽量考虑到别人 的立场、尽量顾虑到整体的利益。这些点点滴滴的累积，或许正是形 成当今日本社会的要素，或许也正是成为举世公认治安最好的国度之 途径。 当然日本社会中还是有无法自律的人，因此日本对於违法的人会给与 严格的处罚。而愈是公众人物，要求愈是严厉，通常只要有一次的不 当举止，就会遭该业界驱逐。如此的严厉，也让公众人物随时检点自 己，保持高度的自觉，因为他们深知身为公众人物，看似享有众多特 权、礼遇，其实是意味着更重的责任。 如日本的媒体业界，新闻主播报导不幸的事故消息时，通常表情都会 转为凝重以表达同情，然後略做停顿，转换一下心情，才继续报导下 一则新闻。如此的报导方式，能让观众觉得此项不幸事件，值得同情、 关心﹔而非只是一味带着笑容，隔山观火、看戏般地报导，给观众「 事不关己」的感觉，甚至以夸大血腥来争取收视率。这样的新闻从业 人员，在日本绝对无法活跃於第一线。 而如果播报时误读，或新闻画面有错字出现，播报员更会抢在下一则 新闻之前，就先慎重地道歉。因为如果没有及时发觉，日本观众马上 就会打电话给电视台，要求更正。我们看了也许会觉得「知道是什麽 意思就好了，何必如此认真，小题大做」，但是这样认真的态度，在 日本可是公认为理所当然。 不只新闻主播如此，就是常在舞台上装傻搞笑的综艺节目主持人，一 下了舞台，还是得谨言慎行。因为他们知道自己会影响许多忠实影迷， 更要以身作则，引导社会走向更接近「真善美」的境界。像公众人物 酒醉开车等类的事件，在日本人眼中可说是「非常识的非常识」（比 没有常识更没有常识）。 让我们多一些对彼此的体贴，学习站在他人的立场来看事情，不只是 公共场所标语的文字方面，实际生活中更要付诸行动。政府官员也一 样，视察灾区的时候不妨多存一分体贴，衣着尽量朴素，领带、项链 等与救灾无关的东西，统统不要。且最好穿着简单作业服、雨鞋，以 便必要时，随时可以走进污泥，实际感受居家浸泡在烂泥的感觉，这 样的行动，相信一定比高高在上的视察姿态，更能获得民众的肯定。 大家多存一分体贴的心，社会必然会更好。日本可以，我们一定也可 以。 -- 曾经沧海难为水 除却巫山不是云 取次花丛懒回顾 半缘修道半缘君 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 139.223.28.55