※ [本文转录自 NTU-Karate 看板] 作者: precession (little-boy) 看板: NTU-Karate 标题: 转贴文章--汉字大恶补 时间: Fri Apr 18 07:55:16 2003 日本汉字大恶补 根本一样类 可爱、英语、作家、运动、老人、成人、财产、恋爱、失恋、离婚、结婚、 动物园、银行、学校、学生、教授、公开、宣言、禁烟等等。其中有些字的写法， 是笔画简单的简写，但还是很好认的。 已经很懂类 宅急便 (快递 )、映画 (电影)等。 一看就懂类 大好评 (很受欢迎 )、新登场 (新上市)、素颜( 没有化妆的脸 )、诞生日(生日)等。 再看会懂类 新闻 (报纸 )、无料 (免费 )、元气(精神 )、一番 (最好的 )、平气(平静 )、 两替 (兑换 )、风邪 (感冒 )、割引(折扣)、非常口(安全门)等。 说了你就懂类 大丈夫（没问题）、气持（感受，就是很有名的「起毛子」）、残念 (可惜)、 大变（非常，不是大ㄅ一ㄢˋ）、不况(不景气)、宝签 (彩券 )、荷物(行李 )、 掏摸 (扒手 )等。 要转个弯类 上手（很棒）、下手（很逊）、勉强（学习）、手纸 (信)、汽车 (火车）、 自动车 (汽车）、不器用 (笨拙)、辛抱 (忍耐)等。 转弯也想不到类 床 (地板 )、御袋 (母亲 )、邪魔 (打扰 )、素敌 (绝妙 )、吸壳 (菸灰 )、 质屋 (当舖 )、本屋 (书店)、部屋 (房间)、急须（小茶壶）、泥棒(小偷）、 怪我（受伤）、冗谈 (玩笑 )等。 Y主编开讲：「金玉」是咱们的金银财宝，却是日本男人的睾丸。话说有个日本人 来台湾旅游，看到我们过年的春联：「金玉满堂」，哇！好惊吓！ 大陆汉字大恶补 不要想歪类 口胶 (口香糖 )、叫床 (morning calI )、小秘 (秘 ) 、 爱人 (夫)、 老龟 (老先生 )等。 新闻说很多了类 普通话（国语）、档次 (等级)、个体户 (自己创业当老板)、写字楼（商业办公室）等。 绝对用得着类 出租车或打 D( 计程车 )、卫生间(厕所 )、公安 (警察 )、 公交车(公车 )、 微形车或面包车 (休旅车 ) 等。 满有道理类 放心肉 (优良肉品 )、口岸 (边境地区)、自选商店 (超市 )、东方转 (左转 )、 发案率 (犯罪率 )、人流手术(堕胎手术 )、咖啡伴侣（奶精）、 方便面(速食面、 泡面）等。 很大宅门类 几两面 (来碗面)、打饭 (吃饭)、你家好(你好)、走得好(慢走)、 桑拿(洗澡按摩， 不是三温暖)等。 电脑科技类 网吧 (网咖 )、宽带 (宽频 )、软驱 (软碟 )、驱动程序 (驱动程式)等。 很不英文类 甲肝 (A 型肝炎 )、乙肝 ( B型肝炎)、丙肝 (C 型肝炎) 等。 Y主编开讲：在大陆买口香糖很尴尬，这点，知道的人很多了，但买小孩的奶嘴呢？ 形容了半天，老板想了半天，恍然大悟道：「呦！您是说奶头吧？」 新加坡汉字大恶补 望文容易会错意类 水草 (吸管)、黄梨 (凤梨 )、还钱先 (先付帐)、 喝水 (喝饮料，不一定是水）等。 肯定要转弯类 我不睬你 (我不理你)、咱们一点三见 (一点十五分见）、 割(超车)、德士车 (计程车 )、巴士车 (公车）、罗厘车(货车 )等。 弄错就吃错类 蚝煎 (蚵仔煎 )、快熟面 (泡面)、牛肉面 (请注意：是乾面）、牛肉面汤 （是我们的牛肉面，不是牛肉汤面）、豆花水（豆浆）等。 粤语汉字大恶补 古典文学类 睇、识 (看 )、话 (说 )、靓(美、帅、好) 、笋 (新的 )、搵 (挑)、 重 (又 )、嬲 (生气)、楂 (开) 、冇 (没有 )、煲(煮 )、古着 (二手衣 )、 黐 ( 黏 )、锺意 (喜欢 )等。 美国文学类 拉阔 (Live 现场)、蒲 (Pub 舞厅)、甫士(Pose 姿势)、 的士 (Taxi 计程车 )、 基 (Gay 男同性恋 )、荷里活(Hol-lywood 好莱坞 )、结他(Gui-ter 吉他 )、 佐治 ( George 乔治)、尊尼 (Johnny 强尼 )等。 报导文学类 爆料 (提供消息)、踢爆 (抖出内幕)、流料 (传言、假消息 )、 开画 (公映 )、架步 (援助交际 )等。 通俗文学类 企妈 (乾妈 )、师奶 (太太 )、鬼佬(外国人 )、差人 (警察 )、 飞仔&飞女 (太保&太妹 )、系咪 (是不是 )、晒 (完全)、佢 (他她牠 )、 俾 (给 )、 仲 (还 )、平 (便宜 )、抵 (划算 )、咸 (色情)、沟仔 &沟女 (钓人的男女)、 口胶 (口香糖 ，跟大陆一样)、波鞋 &波衫 (球鞋 &球服)、公仔 (玩偶 )、 出街 (逛、细路 )、BB ( 儿童 )、佬 &仔 (男人 )、雪条&雪糕（冰棒 )、 雪柜 (电冰箱 )等。 Y主编开讲：香港人百分百确定「仔」就是男的，台湾人说影坛出现一个「女打仔」 演出「女飞仔」，香港人傻眼，是男的？还是女的？是阴阳人？还是变性人？ -- 曾经沧海难为水 除却巫山不是云 取次花丛懒回顾 半缘修道半缘君 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 139.223.28.55 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 139.223.28.55