※ [本文转录自 SENIORHIGH 看板] 作者: Adlay () 看板: SENIORHIGH 标题: Re: [情报] 英语系/外文系的介绍III 时间: Fri Nov 17 15:32:39 2006 ※ 引述《Adlay ()》之铭言： : 三、语言的真善美 : 上次「英语系/外文系的介绍II」中已经提到过，英语系/外文系的课程 : 是「语言能力」的课程加上「专业课程」，而所谓的「专业」约略可分 : 为：文学、语言学、英语教学和翻译.... : 笔者偶然一想，也许可以把这些专业称作语言的「真」、「善」、「美」 : 三个方面..... : (一) 文学--语言之美 : 「文学」所呈现的是语言文字的艺术，也就是「美」。虽然此时此刻， : 全世界有上亿人同时在说英语、写英文，但是其中能够流让後世反覆传颂 : 的却少之又少....正如以往的作品，迄今能被一读再读，就可见其成就 : 超乎一般言语之上，例如莎士比亚的戏剧、珍奥斯汀的小说、叶慈的诗...等。 : 在美国、在英国，所谓的「英语系(Department of English)」，二话不说， : 主修的专长就是「文学」，研究以往及当代的文学作品..... : 更遑论称之「文学」了...... : 读西洋文学概论、英国文学、美国文学这些文学课程， : 就是让学生深入西方千百年的文化根基， : 在大学短短的四年之内，以浓缩的方式，学习到英文的精华....已达艺术层次的英文 : 「文学」无用？不实用？就看你会不会用..... : 回归主题，直到十年以前，英美文学长期一直是英语系/外文系的主流.... : 记得之前所言，台湾最早的两所--师大英语和台大外文--当初也是以文学课程为重。 : 即使到目前为止，台大外文系还是国内研究外国文学的首选， : 而台大外文丰富紮实的文学训练，也孕育出国内许许多多的作家.... : [Part III 未完待续] (二) 语言学--语言之真 文学在英文主流的地位这几年已经被打破了，许多学校的英语系/外文系已经提供 非文学方面的专业课程.....其中，「语言学」所代表的就是语言的「真」， 所追求的就是语言背後的真理....如果文学是语言「感性」的一面，那语言学就是 语言「理性」的另一面.... 语言学(Linguistics)主要是以科学性的方法研究语言；包含对於语音生理、物理 及心理性质的研究[语音学/音韵学]、词汇构成的研究[构词学]、句子组成的研究 [句法学]、词汇和句子语意的研究[语意学]、情境中语意的研究[语用学]、 段落中的言语结构[言谈分析/篇章结构]、语言与社会的互动[社会语言学]、 语言的历史演变和不同语言间的亲疏关系[历史对比语言学]、语言学习的历程 [语言习得]、语言与认知[认知语言学]....等等次领域。 光听到这些学门的名字，就可以知道语言学这个领域在近几十年来是蓬勃发展， 不论是美国还是台湾都一样，连中央研究院都成立了语言学研究所专门研究国 内外的语言.... 这股语言学潮流在美国起於1960年代乔姆斯基(Noam Chomsky)变形语法 (Transformational Grammar)，引起欧美先进国家对语言结构的新看法， 激发了学者们对於语言研究的狂热.... 这一股研究语言的潮流在二十几年前也由美国传到了台湾的英文系， 虽说师大、台大和辅大当时也受到影响， 但是让语言学扩散出去却是师大英语系..... 师大英语系和台大外文系是台湾最早两所英文系所， 台大外文系一开始就是定位在「文学」， 而师大英语系的定位就是在「英语教学」，培育中等学校英语老师.... 然而，任何学英文的人都有一个共同的感受， 那就是：英文的(文法)结构跟我们的国语差满多的.... 如果你只是追求自己英文能力的精进，文学作品多读绝对是有帮助的； 可是要当一位优秀的英文老师，不能一味只求自己的英文好， 还要懂得如何教英文，而你教的学生偏偏是以中文为母语， 假如你懂得中英文语言结构上的异同，这对於教学绝对是有帮助的... 於是，在「培育中等英语文教师」这块招牌下， 师大英语系同时孕育出「语言学」和「英语教学」这两个目前台湾当红的 英文系主流.... 国内45岁以上的语言学家几乎大部分出身於师大英语系，例如中研院院士李仁癸、 某版高中职课本的编着者施玉惠教授等， 而後这批语言学者又开枝散叶到清华大学、政治大学.... 又经过一二十年的努力，语言学的风潮从师大开始，然後清大、政大.... 不只北部的老牌大学，连中南部的中正大学也是以语言学出名， 现在甚至是连南部的成大外文系，原本是以文学为主流， 近一两年都开始将语言学体系纳入整体课程当中.... 语言学的理论很理性，也很抽象，对许多人也很枯燥； 但是这给了除了感性之外理性的选择， 造福了部分英文系的学生.... 让学习者能快速掌握一口标准的英语发音， 摆脱传统文法书的拘束以更全面的角度看英语文的结构， 对於学写作、使用会话也有准则可遵循.... [Part III 未完待续] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.174.121 ※ 编辑: Adlay 来自: 61.58.174.121 (11/17 15:33) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.5.183