大一新生系列1》外文系 外语流利 中文也要强 【记者张锦弘】 外文系新生建议书单 http://mag.udn.com/magimages/4/PROJ_ARTICLE/11_380/f_18444_1.gif 前言 各大学将陆续开学，10万新鲜人也将涌入校园，但大一因为课业轻，活动多，玩疯了，一 年就匆匆过去。教育版特别制作「大一新生看这里」系列报导，分外文、中文、商管、电 资等10多个领域，邀请余光中、张晓风等知名专家学者指导各领域新生该怎麽读，读哪些 书，才可尽快入门，找到方向。 名诗人余光中、台师大文学院长张武昌建议外文系新生，未来4年，不只要学好英文，最 好还能专精第二外国语，尽早确认要走语言学、文学或英语教学等方向；若只想把外文当 工具，则可辅修传播、外交、商管、资讯等科系，增加就业竞争力。 外文是大学文科最多、也较热门的科系，中山大学光华讲座教授余光中指出，不管称作「 外文」、「英语」或「西洋语文」学系，这类科系的新生应深知，将来不只要读英文，通 常还要副修第二外国语，尤其是法文、德文、西班牙文等，都发源自拉丁文，且和英文关 系密切，多懂一种语言，发展愈有利。 多看电影 注意发音 余光中、张武昌都提醒学生，各校外文科系各有发展重点及强项，如台大外文系偏重文学 ，台师大英语系重教学，清大外文系有好几个语言学名师任教等，新生可请教学长姊或系 上教授，根据兴趣、性向及系上强项，尽早确定发展方向，是要当个语言的科学家、文学 家或想到学校、补习班教英文。 不过，张武昌说，外文系学生不管将来走什麽方向，英文是赚钱营生的工具，基本听、说 、读、写能力一定要搞好。余光中特别强调发音要正确，他说，即使是外文系学生发音不 正确的往往10个占7个，有的甚至连said（say的过去式）的ai要念短音都搞错。他建议学 生除了上课听清楚老师的发音，看西洋电影时，也可多注意英文发音。 牛津辞典 随时查阅 此外，外文系多数科目几乎都用英文上课，新生英文能力不够好，会有严重挫折感。张武 昌建议外文系新生，上课前一定要预习，把老师指定的文章读熟，即使上语言学等专业科 目，久了也都能适应。 余光中也说，外文系学生应养成勤查字典的习惯，且不能只查简单的电子字典，身边至少 要有3、4本大字典，且要习惯查英英字典，不只要查单字，还要查字的来源、典故及和其 他字词配合的上下文意义，他建议可多查「牛津英汉高阶双解辞典」，但要看最新版本。 圣经莎翁 学生必读 张武昌提醒新生，大学是追求知识的殿堂，外文系学生固然应学好英文，但不能当成全部 ，应多涉猎不同知识。余光中举例，对文学有兴趣的学生，一定要读圣经及希腊罗马神话 ，无论要走理论、批评或思想路线，熟读西洋文学史也很重要。 余光中说，中国文学史上，大概没有哪个作家的地位，会像莎士比亚在英国文学的地位一 样崇高，莎士比亚全集也是外文系学生必读。 最後，张武昌、余光中都建议，应加强中文及翻译能力，因为中文不好，无法向外国人解 说中文世界，英文再好也会被外国人视为有缺憾。（系列一） 【2005/09/07 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.143.165