※ [本文转录自 NTUGO 看板] 作者: sara66 (..........) 看板: NTUGO 标题: 提供给大家跟外国人沟通用 时间: Fri Apr 3 04:00:17 2009 在网路上找到的，还有一些是这礼拜学到的~ 我把它稍微分门别类一下，大家记重要的就好了XD (其实很多是日文音译，我尽量找意译的因为音译太难记，而且还可以顺便学英文XD) ◎重要 ______________________________________________________________________________ 气 liberty 死子 captured stones or dead stone 弃子 sacrifice stones 空 room 地 territory 大场 large point, large fuseki point, extension 手 move 恶手 bad move or blunder 错手 mistake 昏着 oversight →都差不多 後手 a passive move; a move which does not need to be answered 先手 initiative; a forcing move requring an answer 本手 honte 眼形 eye shape 假眼 false eye 味道 aji or potential →不过我想这两个有微妙的差别，後者应该更强调潜力的部分 厚势 outside influence 厚 thick,thickness 薄 thin, weak 重 heavy 轻 light 形 shape, formation 急所 vital point, urgentpoint 劫 ko 劫材 ko threat 征 hat, cap 打吃 atari 切断 cut 扭断 crosscut 拆 extension 一间拆 one-space extension 以此类推 夹 pincer, clamp 一间夹 one-space pincer 以此类推 跳 jump 一间跳 one-space jump ....这系列太好记了XD 交换 exchange, trade, swap 细算 read or calculate ◎进阶 ______________________________________________________________________________ 定石 joseki 筋 suji; a tactical move; a critical move 手顺 order of moves, sequence 腾挪 making light, flexible shape in order to save a group 治孤 saving an endangered group or stones 脱先 tenuki; ignoring a move and playing elsewhere 缓 lukewarm, slack 浮子 floating stones. stones without a base 妙手 a brilliant move 套手 trick move 消除味道 destroying aji 实利 actual profit 胜着 game deciding move 形势判断 positional judgement 形势不明 unclear position; possibly even 挡 block 压 pushing move 立 a descent 靠、碰 an attachment; a contact play 挖 a wedge between two stones ◎情绪用语 ______________________________________________________________________________ 过分 overplay 痛 painful --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.222.29 ※ 编辑: sara66 来自: 140.112.222.29 (04/03 04:00) -- 2007夏天最热血的环岛，三个台风、山崩、路毁、桥断、水淹也阻挡不了我们 http://www.wretch.cc/blog/smaillove 28天5300公里，走访全台299个乡镇，寻找299份微笑与299份感动 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.30.210