【2007-03-18 中国时报 第A13版╱国际新闻 杨明暐 】 　　「生存或死亡？」（To be, or not to be?）这是莎士比亚名剧《哈姆雷特》里的经 典台词。美国一群律师和心理专家日前进行了一场模拟审判，以决定剧中主角哈姆雷特为 报父仇而误杀女友的父亲，究竟「有罪或无罪？」（Guilty, or not guilty?） 　　《哈姆雷特》又名《王子复仇记》，是莎翁最着名的戏剧之一。故事叙述丹麦王子哈 姆雷特报杀父之仇的经过，在死了一票人後，哈姆雷特终於杀了谋杀父亲篡夺王位的叔父 克劳地，但自己也中毒身亡。 　　美国联邦最高法院大法官安东尼．甘乃迪和几位律师及心理学家组成的一个法庭，十 五日晚在华府甘乃迪表演艺术中心，会审哈姆雷特在与母亲争辩时，用剑刺死在布帘後偷 听的御前大臣波隆尼尔，此举是否有罪。 　　这出「审判哈姆雷特」大戏，是出自甘乃迪大法官和华府「莎士比亚剧场公司」的构 想。他们希望用美国法律制度和现代心理学的标准，来审理这位最受西方文学界检验和探 讨的角色。审判过程中，哈姆雷特的心智是否正常成了争论的焦点。 　　这场模拟审判在一千一百人座的艾森豪厅审理，舞台布置成法庭，背景则是一张巨幅 莎翁画像。两个半小时审判过程中，饰演哈姆雷特的年轻演员约书亚．德鲁，愁眉不展地 坐着聆听各方喋喋不休地讨论其「罪行」。参审人员和听众很想知道，假如哈姆雷特活了 下来，他该如何面对司法审判？ 　　哈姆雷特的辩护律师艾伯．罗威尔和「法庭电视网」（Court TV）主播凯瑟琳．克莱 尔女士，熟谙如何替当事人争取撤销审判之道，他们辩称哈姆雷特「精神上无行为能力」 ，不适合受审。 　　担任控方的两名检察官则引用哈姆雷特在剧中的表现，证明他心智正常，哈姆雷特应 如剧本所称，具备「高贵的理性」（noble in reason）。 　　两造更邀请专家出庭作证。纽约州立精神病学院主任杰福瑞．李柏曼指哈姆雷特患有 「妄想症」；哈佛法学和心理学教授亚兰．史东则宣称「被告」心智健全。 　　双方还援引林肯、存在主义之父齐克果、行刺雷根总统的约翰．辛克莱以及连续杀人 魔贝寇维兹（Son of Sam）等真实人物为例子，来强化各自的观点。 　　律师辩称，哈姆雷特在剧中一再出现的独白，是一个疯子自言自语的例证，还有他见 到父亲鬼魂要他报仇，是「命令式幻觉」。李柏曼还正式将他诊断为「两极化精神分裂症 」。 　　检方则尽力将哈姆雷特描绘成一名心思细密且辩才无碍的角色。当辩护律师引用哈姆 雷特那段着名独白「生存或死亡」，来说明他陷入天人交战、意图自杀时，检方却认为这 是人在正常情况下所能脱口而出最美丽的词句。 　　检察官阿格达斯说：「这是有条不紊，一点也不疯狂。」律师罗威尔反驳说：「这只 是一个需要救助的病童讲的话。」 　　克莱尔女士指出，哈姆雷特杀了克劳地的大臣波隆尼尔後对母亲说：「不，我不知道 。您究竟做了什麽？」显见他已精神崩溃无法控制行为。 　　由三名高中生、三名大学生和六名赞助艺术人士组成的陪审团，随後被护送至幕後， 准备做出判决建议。 　　甘乃迪大法官这时问道，有没有人认为莎翁意图引发有关哈姆雷特是否发疯的争论。 哈佛教授史东为莎翁辩护：「就人的处境而言，这是很痛苦的事。他并不要我们观看一个 疯子，而是要我们从这面反映人天性的镜子里看见我们自己。」陪审团在投票时，形成六 比六僵局。甘乃迪大法官於是对着哈姆雷特说道：「判决结果让我们别无选择，只能将你 还押至我们文学传统的扉页里去。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.138.174