称呼台湾人 美国务院不用Taiwanese 中央通讯社 更新日期:2007/10/03 20:07 （中央社记者李佳霏台北三日电）美国学者西奇日前指出，美国国务院官员称呼台湾人时 ，不使用「Taiwanese」，而使用「A Taiwan」或「Taiwans」。美国在台协会台北办事处 发言人何志回应，国务院不使用「Taiwanese」的称呼有很长一段时间，应该不算是新闻 。 美国密苏里州立大学教授西奇（Dennis V. Hickey）九月中旬应财团法人台湾民主基金会 邀请，来台就「台湾加入联合国」议题发表专题报告。他演说中提及，前阵子参加在华府 举办的一场研讨会中获知，美国国务院官员之间或文件要称呼「台湾人」，内部使用「 ATaiwan」或「Taiwans」的表述，不是用「Taiwanese」，这个转变令他惊讶。 在场听到这样说法的外交部国际组织司官员也感到意外。这位不愿具名的官员说，「从未 听过这种称呼，搞不懂美国为何不使用国际通用的Taiwanese，而要使用Taiwan」？ 外交部北美司官员受访时指出，他并未注意到美国国务院系统的官方文件有不使用「 Taiwanese」的情况，实际上，这类官方文件确实多半使用「the peopleof Taiwan」等之 类的名词，来称呼「台湾人民」。 美国在台协会（AIT）台北办事处代理发言人潘伯凯日前受访时表示，「不使用『 Taiwanese』并不是新的，在许多形容词的使用上，国务院及AIT的官方文件、公开谈话与 新闻稿中，都是使用『Taiwan』。」 一名不愿具名的美国国务院官员说，对熟悉台美互动的国务院来说，不管是名词还是形容 词，不使用「Taiwanese」来称呼，这是自1979年台美断交以来内部形成的惯例，这种惯 例没有所谓的内部通知或训令。 他表示，这种惯例的形成有复杂的历史背景，相关的说法有两种版本，第一种是认为「 Taiwanese」是仅指1949年以前居住在台湾岛的人民；第二种是认为「Taiwanese」是仅指 闽南人。 这位国务院官员说，无论是哪种版本，基本上都认为「Taiwanese」恐怕不能代表涵盖包 括闽南、客家、外省以及原住民等族群的台湾住民。因此称呼台湾人民的时候，国务院的 官方文件多使用「the people ofTaiwan」、「Taiwan Citizens」、「the inhabitantsof Taiwan」等称呼。 至於「A Taiwan」或「Two Taiwans」的称呼，官员承认，国务院及AIT内部确实存在这种 说法，但那是因为每次谈到台湾人时，都要用很长的名词表述实在满麻烦的，为了方便， 所以口语上使用的「不正式的简称」。 另一名国务院官员认为，「A Taiwan」这样的称呼不是好的英文（good English），他不 会这样使用。961003 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071003/5/lnfm.html -- 这暴露了一个世界道德上深刻的堕落 这个世界赖以立足的基本点，是回归不存在 因为在这个世界里，一切都预先被原谅了，一切皆可笑地被允许了 ----米兰 昆德拉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.133.122