Drums in the Streets 街上的鼓声（二） ■苦劳论坛2006/01/17 ◎作者：Sascha Matuszak（译者：张立本；作者是译者拘留在将军澳警署的室友，经过 他的同意後翻译转载） 在障碍後方，团结的前进 　　最终，警察包围了示威者，且限制所有人的行动—除了拥有香港身份证的人及持有记 者证者之外。僵持维系了很长一段时间，而韩国人持续推进，以领导舞蹈、群众彼此按摩 、歌唱演讲，来让大夥暖和。在僵持过程中，从韩国传来新的消息说，一位参与南韩示威 活动的女性示威者，因为遭受韩国警察的暴力而丧命。紧接着街上陷入一片寂静。 　　当消息传来，说所有人都即将被羁补，韩国人告诉全体群众，我们要平静的跟警方走 。而我们确实做到了。 　　警察花了很长的时间来整合自己无章的动作，没有足够的巴士与牢房来输送与置放他 们意图羁留的所有人，而时间已经到了早上八点。当香港市民得以离开封锁线，而街上群 众依旧无法如厕。整个晚上都很冷，没有人有任何足够的食物或饮水。 　　接着，大家都像货物般被运走，送往临时安置所、接着是处理中心，而最後到四人一 间的羁留房。在这里，街头抗争的氛围与韩国群众之主导性的影响，仍与在街上一样可见 。 　　每个羁留房都混杂安置着示威者及追随者：台湾的进步民主、反全球化示威者；日本 劳工网站的进步工作组织者、欧洲来的农民领袖及他们的菲律宾与印尼群众、苏格兰观光 客、美国地理学教授、中国观光客，以及没有证件、讲土耳其语的德国记者，当然，还有 韩国「农民抗争团」。 　　每个人都学会了如何以韩语、泰语、印尼语、华语、英语、法语等等语言，呐喊着「 斗争」，每个人都复颂着「Down Down WTO!」以及令人熟习的韩语「Pak Sa Le Ja!」（ 粉碎WTO！）。 　　香港警察相当帅气。他们称赞韩国人，同时公开承认自己没有准备好应付韩国人与整 场抗争。他们的话语，就如同承认WTO是「有钱人与跨国企业剥削全世界穷人的工具，不 但产生，且成就了基因改造作物（GMO crops）与私人企业水费单的帝国」般地坦率，表 现了「警察与罪犯」之间仅一线之隔。 原文刊载於：http://www.antiwar.com/matuszak/ -------------------------------------------------------------------------------- 引用地址： http://www.coolloud.org.tw/news/trackback.asp?tbID=109100 -- 这暴露了一个世界道德上深刻的堕落 这个世界赖以立足的基本点，是回归不存在 因为在这个世界里，一切都预先被原谅了，一切皆可笑地被允许了 ----米兰 昆德拉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.133.122